“花在舊時紅處紅”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《上歸州刺史代通狀》是唐代懷濬所作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
家在閩山東復東，
其中歲歲有花紅。
而今再到花紅處，
花在舊時紅處紅。

詩意：
這首詩詞描述了作者懷濬回到歸州擔任刺史代通之后的心情。詩人首先回憶起自己早年生活在閩山東復東之地的時光，那里每年都有盛開的紅花。然而，如今他再次回到這片紅花盛開的地方，發現花兒依然在舊地綻放，紅得一如往昔。

賞析：
這首詩詞以簡潔明快的語言表達了作者對歸州的深情和懷舊之情。首兩句“家在閩山東復東，其中歲歲有花紅。”描繪了作者早年生活的地方，在這里每年都有盛開的紅花，暗示了美好的回憶和幸福的生活。接著，“而今再到花紅處，花在舊時紅處紅。”表達了作者再次回到這片紅花盛開的地方，發現花依然如舊，紅得一如往昔。這種對過去美好時光的懷念與對現實的喜悅，構成了整首詩的情感基調。

通過對詩中的描寫和抒情，可以感受到作者對家鄉的眷戀和對往昔美好時光的留戀。他以花作為象征，將自己的情感與花的盛開相連，表達了對家鄉的深情厚意以及對過去美好時光的珍視。整首詩抒發了作者對故土的熱愛和對歲月流轉中美好事物的留戀之情，給人以溫馨、懷舊的感覺。

shàng guī zhōu cì shǐ dài tōng zhuàng
上歸州刺史代通狀

jiā zài mǐn shān dōng fù dōng,
家在閩山東復東，
qí zhōng suì suì yǒu huā hóng.
其中歲歲有花紅。
ér jīn zài dào huā hóng chù,
而今再到花紅處，
huā zài jiù shí hóng chù hóng.
花在舊時紅處紅。