“何處染塵埃”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“何處染塵埃”出自唐代惠能的《偈一》，
詩句共5個字，詩句拼音為：hé chǔ rǎn chén āi，詩句平仄：平仄仄平平。
“何處染塵埃”全詩
《偈一》
菩提本非樹，明鏡亦非臺；
本來無一物，何處染塵埃？
本來無一物，何處染塵埃？
分類：
作者簡介(惠能)
惠能（638年-713年），俗姓盧氏，唐代嶺南新州（今廣東新興縣）人。佛教禪宗祖師，得黃梅五祖弘忍傳授衣缽，繼承東山法門，為禪宗第六祖，世稱禪宗六祖。唐中宗追謚大鑒禪師。著有六祖《壇經》流傳于世。是中國歷史上有重大影響的佛教高僧之一。惠能禪師的真身，供奉在廣東韶關南華寺的靈照塔中。
【注釋】：
有兩道詩偈與禪宗分裂為南北二宗的一段歷史關系密切，此偈便是其一（另一偈見后文述）。
一日禪宗五世祖弘忍宣布以作偈選法嗣。先是首座弟子神秀作偈〖見本書：唐五代.神秀.偈一（身是菩提樹）及其注解〗，該偈不能令弘忍完全滿意；后有一個不識字的舂米行者叫慧能的，請人代筆寫出此偈。菩提 、明鏡并非子虛，慧能在偈中卻偏要說是“本來無一物”，從禪宗“空、無”觀點來看，慧能此偈的確比神秀的見解高出許多；加之因不識字，更顯慧能“頓悟”之難能可貴，弘忍遂臨時決定以慧能為法嗣，秘密給慧能講《金剛經》、傳木棉袈裟并令他急速逃回廣東原籍（新州，今新興縣）。
有兩道詩偈與禪宗分裂為南北二宗的一段歷史關系密切，此偈便是其一（另一偈見后文述）。
一日禪宗五世祖弘忍宣布以作偈選法嗣。先是首座弟子神秀作偈〖見本書：唐五代.神秀.偈一（身是菩提樹）及其注解〗，該偈不能令弘忍完全滿意；后有一個不識字的舂米行者叫慧能的，請人代筆寫出此偈。菩提 、明鏡并非子虛，慧能在偈中卻偏要說是“本來無一物”，從禪宗“空、無”觀點來看，慧能此偈的確比神秀的見解高出許多；加之因不識字，更顯慧能“頓悟”之難能可貴，弘忍遂臨時決定以慧能為法嗣，秘密給慧能講《金剛經》、傳木棉袈裟并令他急速逃回廣東原籍（新州，今新興縣）。
“何處染塵埃”全詩拼音讀音對照參考
jì yī
偈一
pú tí běn fēi shù,
菩提本非樹，
míng jìng yì fēi tái
明鏡亦非臺；
běn lái wú yī wù,
本來無一物，
hé chǔ rǎn chén āi?
何處染塵埃？
“何處染塵埃”平仄韻腳
拼音：hé chǔ rǎn chén āi
平仄：平仄仄平平
韻腳：(平韻) 上平十灰 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。
平仄：平仄仄平平
韻腳：(平韻) 上平十灰 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。
“何處染塵埃”的相關詩句
“何處染塵埃”的關聯詩句
網友評論
* “何處染塵埃”的意思和全詩出處介紹，以及全詩翻譯和賞析，“何處染塵埃”出自惠能的 《偈一》，還提供了該詩句的全詩全文、翻譯、賞析、譯文以及詩意。