“何人剌出猩猩血”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《荔枝》是唐代徐寅創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
日日薰風卷瘴煙，
南園珍果荔枝光。
靈鴉啄破瓊津滴，
寶器盛來蚌腹圓。
錦里只聞消醉渴，
蕊宮惟合贈神仙。
何人剌出猩猩血，
深染羅紋遍殼鮮。

詩意：
這首詩以唐代南方的夏季為背景，描繪了炎熱的氣候和荔枝的鮮美。詩人通過對荔枝的描寫，展現了對美食的向往和贊美之情。他將荔枝形容為珍貴的果實，將其與寶器和蚌腹相比，突顯了其獨特的美味和珍貴的價值。在錦里中，人們只能聽到別人對荔枝的贊美，而蕊宮則只有神仙才能品嘗到它。詩末提到荔枝的顏色鮮紅如猩猩的血液，外殼上布滿了美麗的紋路。

賞析：
這首詩以簡潔而生動的語言描繪了荔枝的美味和珍貴，通過對荔枝的形象描繪，展示了詩人對美食的追求和向往。詩中使用了形象生動的比喻，如將荔枝比作寶器和蚌腹，突出了荔枝的獨特價值。同時，詩人巧妙地運用了對比手法，通過對荔枝的贊美與人們無法享用的情景形成鮮明的對比，增強了詩詞的藝術感。最后一句以猩猩血和羅紋的描寫，更加生動地展現了荔枝的鮮美和誘人之處。整首詩通過對荔枝的描繪，表達了詩人對美食的向往和對生活的熱愛，給人以愉悅和享受的感覺。

lì zhī
荔枝

rì rì xūn fēng juǎn zhàng yān,
日日薰風卷瘴煙，
nán yuán zhēn guǒ lì zhī guāng.
南園珍果荔枝光。
líng yā zhuó pò qióng jīn dī,
靈鴉啄破瓊津滴，
bǎo qì shèng lái bàng fù yuán.
寶器盛來蚌腹圓。
jǐn lǐ zhǐ wén xiāo zuì kě,
錦里只聞消醉渴，
ruǐ gōng wéi hé zèng shén xiān.
蕊宮惟合贈神仙。
hé rén lá chū xīng xīng xuè,
何人剌出猩猩血，
shēn rǎn luó wén biàn ké xiān.
深染羅紋遍殼鮮。