“丹旐俄聞入故鄉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《挽張幾道》是宋代方惟深所作的一首詩詞。它描繪了張幾道與詩人的友情，以及生命的短暫和無常。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

挽張幾道

吳郡聲名顧與張，
龍門當日共升堂。
青衫始見登華省，
丹旐俄聞入故鄉。
含淚孤兒生面垢，
斷腸慈母滿頭霜。
嗟君十載人間事，
不及南柯一夢長。

譯文：

懷念張幾道

吳郡的聲名顧與張，
龍門當日一同升堂。
剛剛穿上青衫登上華省，
紅旗卻聽說已入故鄉。
含著淚水的孤兒臉上有污垢，
心碎的慈母頭發上布滿霜。
唉，朋友啊，十年間發生的人間事，
不及南柯一場長長的夢。

詩意與賞析：

這首詩詞以挽歌的形式表達了詩人對逝去友人張幾道的懷念之情。詩中描述了張幾道與詩人在吳郡的聲名，他們曾一同登上龍門，成為官場上的佼佼者。然而，當詩人穿上青衫登上華省，意味著他開始走上仕途的時候，卻聽說張幾道已經去世歸鄉了。這種轉折給詩人帶來了深深的悲傷和惋惜。

詩中提到了含著淚水的孤兒和心碎的慈母，這些形象進一步強調了生命的脆弱和無常。孤兒的面孔上有污垢，表明他生活在貧困中，而慈母的頭發上滿是霜，暗示她已經年老。這些形象的描繪讓讀者感受到了時間的流逝和歲月帶來的變遷。

最后兩句表達了詩人對逝去友人的惋惜之情。詩人感嘆說，他與張幾道的友情只持續了短暫的十年，而這十年間發生的人間事情都無法與南柯一場長長的夢相比。這里的南柯指的是《南柯記》中的故事，主人公夢游了一場長達數十年的幻境，覺得時間過得很慢。通過這一對比，詩人表達了對友誼短暫和生命短暫的感慨，以及對逝去時光的無奈和痛惜之情。

這首詩詞通過細膩的描寫和深情的抒發，展現了友情的珍貴和生命的脆弱。它以簡潔而深刻的語言觸動人心，使讀者在感嘆時光的短暫和無常之余，也對友情和人生的意義產生了思考。

wǎn zhāng jǐ dào
挽張幾道

wú jùn shēng míng gù yǔ zhāng, lóng mén dāng rì gòng shēng táng.
吳郡聲名顧與張，龍門當日共升堂。
qīng shān shǐ jiàn dēng huá shěng, dān zhào é wén rù gù xiāng.
青衫始見登華省，丹旐俄聞入故鄉。
hán lèi gū ér shēng miàn gòu, duàn cháng cí mǔ mǎn tóu shuāng.
含淚孤兒生面垢，斷腸慈母滿頭霜。
jiē jūn shí zài rén jiān shì, bù jí nán kē yī mèng zhǎng.
嗟君十載人間事，不及南柯一夢長。