“試登秦嶺望秦川”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送新安張少府歸秦中（一題作越中送人歸秦中）

秦嶺上面五月中，點綴青門麥秀麟。瓜時須及邵平田，人情萬里送家貧。

中文譯文：
在五月的秦嶺上，綠麥如錦點綴青門，美麗而可愛。等到瓜熟的時候，一定要順便去一趟邵平田，與家鄉的親人一起分享豐收的喜悅。即便人情萬里，也愿貧窮的家人能得到遠方的祝福和幫助。

詩意：
這首詩是唐代詩人孟浩然寫給張少府的送別之作，以描繪秦嶺景色和表達詩人對親友的思念之情為主題。詩中，作者以秦嶺和邵平田兩個地名交替出現，通過描繪田園風光和向往家鄉的情感表達，寄托了對家人的思念和愿望。詩人通過秦嶺上五月的美景和青門的麥田，將家鄉的美好形象呈現在讀者面前，表達了對歸鄉的渴望和對家人的深情厚意。

賞析：
這首詩表達了詩人對張少府的送別之情，同時也展現了詩人對家鄉的眷戀之情。秦嶺和邵平田作為地名被描繪出來，形象生動地勾勒出了家鄉的美好景色。作者借助這樣的景物描寫，不僅寄托了自己對遠方親友的思念之情，也表達了自己對歸鄉的渴望和對家人的關懷之情。整首詩節奏流暢，意境深遠，通過對自然景色的描繪和對家鄉的懷念，展示了詩人內心純潔而深切的情感。整首詩耐人尋味，讓人感受到了濃郁的親情和家國情懷。

sòng xīn ān zhāng shào fǔ guī qín zhōng yī tí zuò yuè zhōng sòng rén guī qín zhōng
送新安張少府歸秦中（一題作越中送人歸秦中）

shì dēng qín lǐng wàng qín chuān, yáo yì qīng mén chūn kě lián.
試登秦嶺望秦川，遙憶青門春可憐。
zhòng yuè sòng jūn cóng cǐ qù, guā shí xū jí shào píng tián.
仲月送君從此去，瓜時須及邵平田。