“依依宮柳指宮墻”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：
此詞是作者憤于金人南侵，君王被擄，在國家和民族陷于危機之際，為懷念宋徽宗而作。全詞于字里行間傳達出凄涼怨慕之音、纏綿悱惻之感，詞人忠憤填膺的情感呼之欲出。
起首兩句，景為情使，情因景生，借助“柳枝依依 ”這一生動形象，表達了詞人對汴京故宮的思戀，同時又以“樓殿無人”暗指國破家亡，以昔日故宮春日歡游、人苦晝短與今日倍覺春晝漫長作比，抒寫出詞人對故國的一往情深。第三句筆鋒一轉，從“國破山河在，城春草木深”（杜甫《春望》）的描寫，轉為“登樓遙望秦宮殿 ，翩翩只見雙飛燕”（唐昭宗李曄《菩薩蠻》）的感嘆 ：“燕子歸來依舊忙”。燕子是無情之物，它哪里知道樓殿依舊，而主人已換，仍然忙著銜泥，在舊梁上筑起新巢，正是“這雙燕何曾，念人言語”（《燕山亭》），儼然有“舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家”的滄桑之感。然后點明題旨，懷念故君結末兩句，熔寫景與抒情于一爐，語意悲凄，讀來催人淚下，堪稱愛國憂君之語。這兩句，將詞人國破家亡、流落異鄉、君王難忘，故國難忘的情懷與春色可人、暮色如愁、獨立黃昏的景境融合在一起，收到了很好的藝術效果。 這首詞富于抒情色彩，不言國破思虜，巢覆卵毀，而言宮柳依依，樓殿寂寂，充滿了物是人非的深沉感慨。全詞不著一實語，而能以動蕩見奇 ，迷離稱雋 ，辭有盡而意無窮，將出河破碎 、身世飄零 、往事堪哀的沉痛心情表達得真切動人。

yì jūn wáng
憶君王

yī yī gōng liǔ zhǐ gōng qiáng, lóu diàn wú rén chūn zhòu zhǎng.
依依宮柳指宮墻，樓殿無人春晝長。
yàn zi guī lái yī jiù máng.
燕子歸來依舊忙。
yì jūn wáng, yuè pò huáng hūn rén duàn cháng.
憶君王，月破黃昏人斷腸。