“墨妙三分慚入木”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《筆》是一首宋代楊億創作的詩詞。這首詩詞描述了筆的神奇和作者對歷史重任的思考。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
月兔湘筠巧製全，
何人大手稱如椽。
禁中鈴索夜批詔，
閣上蕓香晝草玄。
墨妙三分慚入木，
華褒一字重編年。
史官遺直真堪畏，
千載獨持生殺權。

詩意：
這首詩詞以抒發對筆的贊美和對歷史使命的思考為主題。詩人通過描繪筆的精妙和用途，表達了對歷史記錄者的敬仰和敬畏之情。他認為歷史的記錄和記載是一項重大責任，只有具備真實、準確和公正的歷史記載，才能影響后世，傳承生殺權力。

賞析：
這首詩詞運用了富有想象力的語言和隱喻來描繪筆的神奇之處。首先，詩中描繪了筆的材質：“月兔湘筠巧製全”，使用了月兔皮和湘妃筠竹作為筆材料，強調了筆的珍貴和精巧。接著，詩人稱贊筆的大小：“何人大手稱如椽”，將筆的巨大形象化為椽子，突顯了筆的重要性和影響力。

詩中提到了禁中的鈴索夜批詔，以及閣上的蕓香晝草玄。這些描寫暗示了歷史記錄的重要性和莊嚴性。禁中是皇帝常居的地方，而鈴索夜批詔指的是在夜晚使用筆書寫皇帝的詔令，顯示了筆的權威和重要性。閣上的蕓香晝草玄則指的是文官、學者居住的地方，筆在這里被用來書寫重要的文件和編纂歷史，表達了歷史記錄者的責任和使命感。

隨后，詩人用“墨妙三分慚入木，華褒一字重編年”來形容歷史記錄的艱巨和重要。墨妙指的是墨水的精妙，三分指的是筆尖分成三點用墨的技巧。這句表達了歷史記錄者對于記錄準確和細致的要求，慚入木意味著他們對自己的要求更高。華褒一字則指的是修飾辭藻，編年史的重要性。歷史記錄者通過修辭手法和編年史的撰寫，使歷史更加生動和具體。

最后兩句“史官遺直真堪畏，千載獨持生殺權”表達了歷史記錄者的使命感和責任。史官指的是歷史官員，遺直指的是他們傳承下來的直言不諱的品質。這句表達了歷史記錄者需要勇于面對歷史真相和責任的覺悟，同時也體現了歷史記錄者對于生殺權力的執掌和掌握。

總體而言，這首詩詞《筆》通過描繪筆的神奇和對歷史使命的思考，表達了對歷史記錄者的敬仰和對歷史記錄的重要性的思考。詩人通過形象生動的描寫和隱喻，贊美了筆的珍貴和影響力，強調了歷史記錄的責任和莊嚴性。詩詞以其富有想象力的語言和意境，引發讀者對歷史記錄和傳承的思考，展示了詩人對歷史的敬畏之情。

bǐ
筆

yuè tù xiāng yún qiǎo zhì quán, hé rén dà shǒu chēng rú chuán.
月兔湘筠巧製全，何人大手稱如椽。
jìn zhōng líng suǒ yè pī zhào, gé shàng yún xiāng zhòu cǎo xuán.
禁中鈴索夜批詔，閣上蕓香晝草玄。
mò miào sān fēn cán rù mù, huá bāo yī zì chóng biān nián.
墨妙三分慚入木，華褒一字重編年。
shǐ guān yí zhí zhēn kān wèi, qiān zǎi dú chí shēng shā quán.
史官遺直真堪畏，千載獨持生殺權。