“菊酒還吹帽”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《秋暮書懷》是一首宋代的詩詞，作者是張舜民。以下是這首詩詞的中文譯文：

愛靜無由靜，
思歸不得歸。
干時虛碌碌，
懷往迥依依。
菊酒還吹帽，
玄霜未授衣。
知他蘧伯玉，
曾悟少年非。

這首詩詞表達了詩人在秋日的黃昏時刻所懷抱的情感和思念之情。下面是對詩詞的詩意和賞析：

詩人表達了自己對寧靜的向往，傾心愛著寧靜的心境，但卻無法找到達到寧靜的途徑，無法使內心得到平靜。他思念故鄉，渴望回歸，但卻無法實現歸鄉的愿望，內心充滿了無奈和迷茫。

詩中描述了他在忙碌的時光里的虛無感。他感到自己所經歷的事務繁忙，充滿了浮躁和無意義。面對這種碌碌無為的狀態，他的內心依然渴望著遠方，思念著遠離喧囂的安靜和寧靜。

詩中提到了菊花酒和玄霜，這些是秋天的象征。菊花酒代表著秋天的歡樂和宴會，而玄霜則是秋天的寒冷和凄涼。詩人說自己還沒有喝過菊花酒，也沒有穿上玄色的衣裳，這可以理解為他沒有享受到秋天的喜悅，而且還沒有迎接秋天的嚴寒。

最后兩句詩中提到了蘧伯玉，這是一個歷史上的人物，他在年輕時就明白了世事無常。詩人通過提及蘧伯玉來暗示他自己也理解少年時代的幻想和夢想是虛幻的。詩人在懷念過去的同時，也對年少時的懵懂和天真心懷感慨。

整首詩詞以秋日黃昏為背景，以詩人內心的迷茫和思念為主題，表達了對寧靜和歸途的渴望，同時也反映了對現實無奈和對年少時光的回憶。這首詩詞通過細膩的描寫和深沉的情感，將詩人內心的復雜情緒和對人生的思考展現得淋漓盡致。

qiū mù shū huái
秋暮書懷

ài jìng wú yóu jìng, sī guī bù dé guī.
愛靜無由靜，思歸不得歸。
gàn shí xū lù lù, huái wǎng jiǒng yī yī.
干時虛碌碌，懷往迥依依。
jú jiǔ hái chuī mào, xuán shuāng wèi shòu yī.
菊酒還吹帽，玄霜未授衣。
zhī tā qú bó yù, céng wù shào nián fēi.
知他蘧伯玉，曾悟少年非。