“幽人竹素園”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄趙正字》是唐代詩人孟浩然的作品。該詩描寫了一個安靜祥和的環境，表達了詩人希望能忘卻塵世煩擾、追求內心寧靜的情愿。

中文譯文：
寄給趙正字
正字蕓香閣，幽人竹素園。
經過宛如昨，歸臥寂無喧。
高鳥能擇木，羝羊漫觸藩。
物情今已見，從此愿忘言。

詩意和賞析：
這首詩以描述寄給趙正字的信信封的圖案為引子，通過描繪一個安靜的景象，來表達詩人追求內心寧靜的愿望。

詩中的“正字蕓香閣”和“幽人竹素園”都是景物的名稱，表達了一個安靜、祥和的環境。詩人通過使用“經過宛如昨”和“歸臥寂無喧”這樣的詞句，暗示詩人享受著這個寧靜的環境。

詩中出現的“高鳥能擇木”和“羝羊漫觸藩”是意境上的描寫，表達了自然界中一切都按照自身的本性行動的意象。這里表達了詩人希望自己也能像自然界的動物一樣，按照自己的本性行動，追求內心的寧靜。

最后兩句“物情今已見，從此愿忘言”是詩人對自己的期許和愿望。物情是指外界的喧囂和紛擾，詩人希望能看清這些，從而告別外界的煩擾，追求內心的寧靜。

整首詩以其簡潔明了的語言和深邃的意境，表達了詩人渴望追求寧靜的內心愿望，引導讀者一起反思人生的真諦。這首詩彰顯了孟浩然清幽的審美風格和追求心靈寧靜的精神追求，體現了唐代山水田園詩的特點。

jì zhào zhèng zì
寄趙正字

zhèng zì yún xiāng gé, yōu rén zhú sù yuán.
正字蕓香閣，幽人竹素園。
jīng guò wǎn rú zuó, guī wò jì wú xuān.
經過宛如昨，歸臥寂無喧。
gāo niǎo néng zé mù, dī yáng màn chù fān.
高鳥能擇木，羝羊漫觸藩。
wù qíng jīn yǐ jiàn, cóng cǐ yuàn wàng yán.
物情今已見，從此愿忘言。