“二愿恰如雕梁雙燕”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：
詞以“我”作第一人稱的表達方式，表達風塵女子的愿望。這“深深愿”表明她們深思熟慮，長期以來所熱烈追求的。風塵女子許多都是不愿過那種朝秦暮楚、供人玩賞的生涯，她們盼望著有一個正常而穩定的家庭生活，所以“且圖久遠”是她們首先得考慮的基本之點。第二層愿望是歲歲雙雙和諧相處，希望建立協調的家庭關系。第三愿則是對男子提出的要求。“薄情”取其相反之義，即指所信賴的多情男子，希望得到他的顧惜、愛憐。第四愿，永不分散即意味著永遠不被遺棄。第五愿是最深的一層，是全部愿望的關鍵所在，即希望作個普通家庭的女主人，而不是姬妾之類。“奴哥”是對年輕女性的昵稱。這里是自稱。“收因結果“即為收場、結果 。”宅院“同”宅眷。這表明風塵女子希望真正從良 ，結為正常婚配對偶，成為自由的普通人家的女主人。“大宅院”就是指妻而非妾了。將五愿合并而觀，則她們是要求建立一個正常的、長久的 、美滿幸福、自由和諧的家庭生活。這是每個婦女最合理的最樸素的人生要求。

yǔ zhōng huā
雨中花

wǒ yǒu wǔ zhòng shēn shēn yuàn:
我有五重深深愿：
dì yī yuàn qiě tú jiǔ yuǎn.
第一愿、且圖久遠。
èr yuàn qià rú diāo liáng shuāng yàn.
二愿恰如雕梁雙燕。
suì suì hòu zhǎng xiàng jiàn.
歲歲后、長相見。
sān yuàn bó qíng xiāng gù liàn.
三愿薄情相顧戀。
dì sì yuàn yǒng bù fēn sǎn.
第四愿、永不分散。
wǔ yuàn nú gē shōu yīn jié guǒ,
五愿奴哥收因結果，
zuò gè dà zhái yuàn.
做個大宅院。