“不言不語”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：
陸游的一位門客，從蜀地帶回一妓，陸游將她安置在外室居住，這位門客每隔數日去看望她一次。客偶然因患病而暫時離去，引起了蜀妓的疑心，客作詞解釋，妓和韻填了這首詞以作答。見周密《齊東野語》卷十一。
蜀妓疑團雖已得釋，但怨氣猶在，故開端三句寫道：“說盟說誓，說情說意，動便春愁滿紙。”這定是針對客詞的內容而發的，所以故意以惱怒的口吻，嗔怪其甜言密語、虛情假意。連用四個“說”字，是為了加強語氣，再加上“動便”二字，指明他說這些花言巧語已是慣技，不可輕信。其實她此時心頭怒火已熄，對其心愛之人并非真恨真怨，只不過是要用怨語氣氣他，以泄心頭因相思疑心而產生的郁悶，而這恰恰也是對他深愛和怕真正失去他的一種曲折心理的表現。
對對方情急盟誓和申辯，這位職明靈巧、心地善良的女子終以半氣半戲之筆加以責怪 ：“多應念得脫空經，是那個先生教底？”脫空，是指說話不老實、弄虛作假 。宋代呂本中《東萊紫微師友雜記》說 ：“劉器之（安世）嘗論至誠之道，凡事據實而言，才涉詐偽，后來忘了前話，便是脫空。”“脫空”當是宋人俗語，她借此諷其所愛之人的殷殷的盟誓之言是念的一本扯謊經，不過是騙她而已。再補上一句“是那個先生教底？”以俏皮的口吻出之，至此，蜀妓佯嗔帶笑之態活現在讀者眼前了。
下闋蜀妓回過口氣來，申說自己相思之苦：“不茶不飯，不言不語，一味供他憔悴。”連用四個“不”字，“不茶，不飯，不言，不語”，與上闋四個說相對的深重，而“一味供他（為他）憔悴”，更見其癡愛。
這正化用了情思柳永《蝶戀花》中“衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴”盡管她精神上遭到難以忍受的痛苦和折磨，而情意仍誠摯不變 ：“相思已是不曾閑，又那得功夫咒你。”連愛都來不及，那還有時間去咒你，這表現得極為真切入微！這是舍不得咒，不忍心咒呵！
從這至愛的深情，可知其上闋對客的責怨。也全出于愛之過甚 。一個生活在社會下層的妓女，被人輕視，求偶極難。“易求無價寶，難得有情郎”，這是多少煙花女子切身痛苦的體驗。而一旦得一知心人，又是多么害怕失去他。故蜀妓此時所表現的又氣又惱、又愛又癡的情態是極真實而又具有典型意義的。
全詞感情發自肺腑，出之自然。語言通俗，文意淺白，幾乎全用口語，不假雕飾，更不隱晦完全出于真情實感不但使人物性格更加鮮明、更加個性化，且使全詞生動活潑，富有生活氣息。張耒在《賀方回樂府序》中說：“文章之于人，有滿心而發，肆口而成，不待思慮而工，不待雕琢而麗者，皆天理之自然，性情之至道也。”蜀妓詞之至妙，恰是如此。

què qiáo xiān
鵲橋仙

shuō méng shuō shì.
說盟說誓。
shuō qíng shuō yì.
說情說意。
dòng biàn chūn chóu mǎn zhǐ.
動便春愁滿紙。
duō yīng niàn dé tuō kōng jīng,
多應念得脫空經，
shì nà gè xiān shēng jiào dǐ.
是那個、先生教底。
bù chá bù fàn, bù yán bù yǔ,
不茶不飯，不言不語，
yī wèi gōng tā qiáo cuì.
一味供他憔悴。
xiāng sī yǐ shì bù céng xián,
相思已是不曾閑，
yòu nà de gōng fū zhòu nǐ.
又那得、工夫咒你。