“拍堤春水蘸垂楊”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：
這首詞以輕快活潑的筆調，將春天的美景和此景下美人的嬌顏 、春怨，一一寫出 。清新自然，朗朗上口。是嚴仁的又一佳作。
詞的上片所寫的境界，是較為常見的，但寫得更為有聲有色，有情有味，將畫境、詩意、音響感融為一體 ，在美學上達到一個很高的境界。首句“ 拍堤春水 ”，讓人仿佛感覺到風吹浪起，湖水輕輕地拍打堤岸的聲音 ；而堤上的楊柳倒掛湖面 ，輕輕拂水，象是有聲 ，然而卻非常細微 。水中的瓣瓣落花，隨波蕩漾 ，種種色彩 ，陣陣幽香，都刺激著我們的感官 。然而詞人并未到此為止 ，又添上一對對鴛鴦。它們在湖上自由自在游戲，一會兒嬉弄花瓣，一會兒又用小嘴去咬下垂的柳梢。這一“ 噆 ”字非常準確地表現了鴛鴦動作的迅速與細巧 。添上鴛鴦 ，整個畫面就活了 ，完整了 ，并且充滿了生命的氣息和動態美。
詞的下片轉入抒情。只見小樓上的珠簾卷處，一位佳人露出淡雅的新妝，在這新妝中最突出的一點是她那件柳黃色的春衫。“春衫是柳黃”，同上片的“垂楊”是一樣的顏色，讓人感覺人的裝束與周圍的環境取得了和諧一致。詞人接著為讀者攝下了這樣一幅剪影：她背著斜陽 ，憑闌凝望 。至于她的容顏和表情究竟如何 ，詞人并未從正面予以描畫 ，而僅僅從側面著筆，寫她的情韻 ；只是最后“ 風流暗斷腸”一句，才用作者的主觀評價給她的情緒淡淡地抹上一筆哀愁的色調。這首詞前面幾句自然輕快，后面一個轉折，表現了輕微的哀怨。
這首詞的基調是輕快靈妙的。全詞筆致輕靈，意境新穎，讀后能給人以精神上的愉悅。另外詞的下片還注意藝術上的藏和露的關系，露出的是人物最富特征的春衫和倚闌的身影 ，隱藏的是人物的思想感情。這就留下足夠的空間，讓讀者去想象，去回味。而成功的詞作，大多如此。

zuì táo yuán
醉桃源

pāi dī chūn shuǐ zhàn chuí yáng, shuǐ liú huā piàn xiāng.
拍堤春水蘸垂楊，水流花片香。
nòng huā zǎn liǔ xiǎo yuān yāng, yī shuāng suí yī shuāng.
弄花噆柳小鴛鴦，一雙隨一雙。
lián bàn juǎn, lù xīn zhuāng, chūn shān shì liǔ huáng.
簾半卷，露新妝，春衫是柳黃。
yǐ lán kàn chù bèi xié yáng, fēng liú àn duàn cháng.
倚闌看處背斜陽，風流暗斷腸。