“林湍逆上流”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送張祥之房陵》是唐代詩人孟浩然的作品。這首詩描述了詩人送別好友張祥之去遠方的場景。

中文譯文：
我家在南渡之處，習慣了野人的船只。
每天晚上在淺水中嬉戲，林木的湍流逆著水流。
山河適合居住，天地孕育了豪杰。
你的心思要前往有利的地方，我期待與你共享知音。

詩中表達了孟浩然對好友張祥之遠行的送別之情。詩人描述了自家所在的地方位于南渡之處，習慣了野人的船只，生活簡樸自然。每天晚上，他們在淺水中嬉戲，感受著林木湍流逆流的情景。山河美麗壯觀，天地孕育著有膽識的英雄。而好友張祥之的心意卻想去尋求更加有利的發展，所以選擇離開。然而，孟浩然希望能與他成為知音，期待著他能回來與自己共享所見所聞。

整首詩以簡潔自然的語言描繪了自然景色和人物情感。詩人通過形容自家居住的地方以及當地的自然環境，向讀者展示了舒適宜人的生活場景。詩人對于好友離去的表達既表現出了理解和祝福，也流露出些許的留戀之情。整首詩以輕盈自由的語言呈現，表達了詩人對友誼和自然美的向往。

sòng zhāng xiáng zhī fáng líng
送張祥之房陵

wǒ jiā nán dù tóu, guàn xí yě rén zhōu.
我家南渡頭，慣習野人舟。
rì xī nòng qīng qiǎn, lín tuān nì shàng liú.
日夕弄清淺，林湍逆上流。
shān hé jù xíng shèng, tiān dì shēng háo qiú.
山河據形勝，天地生豪酋。
jūn yì zài lì wǎng, zhī yīn qī zì tóu.
君意在利往，知音期自投。