“日啖檳榔當啜茶”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這是一首宋代詩詞《檳榔》，作者是鄭域。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

海角人煙百萬家，
蠻風未變事堪嗟。
果堆羊豕烏青欖，
菜饤丁香紫白茄。
楊棗實酸薄納子，
山荼無葉木棉花。
一般氣味真難學，
日啖檳榔當啜茶。

中文譯文：
到處都是人煙的海角，
蠻風未變，情況令人嘆息。
果堆上有羊、豕、烏鴉，綠色的欖果，
菜飯里有丁香、紫色和白色的茄子。
楊梅酸澀，杏子薄皮，苦瓜苦澀，
山荼沒有葉子，只有木棉花。
一般的氣味真難以模仿，
每天啃食檳榔，當作喝茶的習慣。

詩意和賞析：
這首詩以生活細節描繪了一個充滿異域風情的景象。詩人鄭域以精準的觀察力描述了海角地區的居民生活和環境。

首句“海角人煙百萬家”揭示了這個地方人口稠密，繁華熱鬧的景象。然而，接下來的“蠻風未變事堪嗟”暗示了這個地方的落后和困境。蠻風指的是原始、野蠻的風俗和文化，而事堪嗟則表達了詩人對這種狀況的悲嘆和憂慮。

接下來的幾句描述了海角地區的食物和植物。果堆上的羊、豕和烏鴉以及青欖的描繪，展現了這里的農業和野生資源。菜飯中的丁香、紫色和白色茄子則展示了這里的飲食文化和多樣性。

接著，詩人描述了一些特殊的水果和植物。楊梅的酸澀、杏子的薄皮、苦瓜的苦澀，以及山荼的無葉，都展示了這個地方的特殊植物品種和自然環境。

最后兩句“一般氣味真難學，日啖檳榔當啜茶”表達了詩人對這個地方獨特氣味的感嘆。檳榔是一種常見的植物，咀嚼檳榔是當地的一種習慣，詩人以此來形容這個地方的特殊氣息。他將咀嚼檳榔比作喝茶，強調了這種習慣的普遍性和日常性。

整首詩通過對細節的描寫，展示了海角地區的生活和環境，同時表達了詩人對這個地方的思考和感慨。這首詩以其真實而細膩的描寫，給人一種身臨其境的感覺，同時也反映了當時社會的一些問題和現實困境。

bīng láng
檳榔

hǎi jiǎo rén yān bǎi wàn jiā, mán fēng wèi biàn shì kān jiē.
海角人煙百萬家，蠻風未變事堪嗟。
guǒ duī yáng shǐ wū qīng lǎn, cài dìng dīng xiāng zǐ bái jiā.
果堆羊豕烏青欖，菜饤丁香紫白茄。
yáng zǎo shí suān báo nà zi, shān tú wú yè mù mián huā.
楊棗實酸薄納子，山荼無葉木棉花。
yì bān qì wèi zhēn nán xué, rì dàn bīng láng dāng chuài chá.
一般氣味真難學，日啖檳榔當啜茶。