“應來感夢情”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送桓子之郢成禮

聞君馳彩騎，躞蹀指南荊。
為結潘楊好，言過鄢郢城。
摽梅詩有贈，羔雁禮將行。
今夜神仙女，應來感夢情。

譯文：

聽說你騎著畫船翩翩而來，滿身彩色的裝飾。
踏步行走在郢州的南荊道上。
為了結成潘楊般的友誼，你經過了鄢郢的城市。
我曾給你寫了送別詩，還有送贈的梅花。
而今天夜晚，眾多的仙女應該會感受到我的思念之情。

詩意：

本詩是孟浩然送別桓子的詩，表達了對桓子的祝愿和思念之情。詩中描繪了桓子騎著彩船的場景，以及他在旅途中經過的鄢郢城市。作者還提到自己對桓子的友誼，并送去了梅花作為禮物。最后，作者希望在今夜的夢中，仙女能感受到他對桓子的思念。

賞析：

這首詩情感真摯，樸實而含蓄。作者通過描繪桓子的旅途和自己對他的祝愿、思念之情，表達了一種情意綿綿的離別之情。詩中的描寫細膩而有情趣，通過描繪桓子騎著彩船的形象，增加了詩的藝術感。同時，作者通過送贈梅花和期待仙女感受思念的手法，增加了詩的浪漫情調。整首詩流暢自然，意境優美，表達了作者深深的離別之情和對友誼的珍視。

sòng huán zi zhī yǐng chéng lǐ
送桓子之郢成禮

wén jūn chí cǎi qí, xiè dié zhǐ nán jīng.
聞君馳彩騎，躞蹀指南荊。
wèi jié pān yáng hǎo, yán guò yān yǐng chéng.
為結潘楊好，言過鄢郢城。
biāo méi shī yǒu zèng, gāo yàn lǐ jiāng xíng.
摽梅詩有贈，羔雁禮將行。
jīn yè shén xiān nǚ, yīng lái gǎn mèng qíng.
今夜神仙女，應來感夢情。