“把酒酬春無好問”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞是金朝時期段克己創作的《漁家傲·不是花開常＊酒》。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
不是花開常＊酒。
只愁花盡春將暮。
把酒酬春無好問。
春且住。
尊前聽我歌金縷。
醉眼看花如隔霧。
明朝酒醒那堪覷。
早是閑愁無著處。
云不去。
黃昏更下廉纖雨。

詩意：
這首詩詞表達了詩人對于春天的感慨和愁思。詩人并不是因為花開常有酒而憂愁，而是擔心花盡了春天即將結束。他傾酒而歌，向春天致敬，卻沒有好的問題可問。他希望春天能夠停留一會兒，傾聽他歌唱金縷的歌曲。他的醉眼望向花朵，卻如同透過薄霧一般朦朧。明天清晨酒醒過來，他無法再觸摸到春天的美景，早已感到空虛的憂愁無處安放。即便云彩離去，黃昏時分依然降下細雨。

賞析：
這首詩詞以漁家傲的形式表達了詩人對春天的獨特感慨。詩中的詞句簡潔明快，形象地描繪了春天的短暫和詩人的愁思。首句"不是花開常＊酒"以反問的方式，表達了詩人對于春天的特殊感受。他并不是因為花開常有酒而快樂，而是擔憂春天即將結束。"只愁花盡春將暮"這句表達了詩人對于春天即將過去的擔憂和失落之情。

"把酒酬春無好問"這句表現了詩人傾酒而歌，向春天致敬，但又無法找到適當的問題來表達自己的情感。"春且住"則是詩人對春天的懇求，希望春天能夠停留片刻。

"尊前聽我歌金縷"這句通過歌唱金縷的歌曲，表達了詩人對于春天美好的贊美之情。"醉眼看花如隔霧"則描繪了詩人醉心于春天的景色，但卻感覺朦朧不清，仿佛透過薄霧一般。

"明朝酒醒那堪覷"這句表現了詩人清醒過來后，無法再觸摸到春天的美景，感到失落和無助。"早是閑愁無著處"則表達了詩人內心的空虛和憂愁無處安放。

"云不去"這句借景抒懷，表現了詩人內心的憂愁無法消散。"黃昏更下廉纖雨"則以黃昏時分下細雨的形象，為整首詩詞畫上了一個憂愁的句點，進一步加深了詩人的憂思情緒。

總的來說，這首詩詞通過簡練而凝練的語言描繪了詩人對春天短暫和逝去的感慨和憂愁。詩人通過對花開、酒、春天的描繪，表達了對春天的贊美和珍惜，同時也表達了對于時光流逝和美好事物消失的憂慮和無奈。整首詩詞情感真摯，意境深遠，展現了金朝時期詩人獨有的文化氛圍和審美情趣。

yú jiā ào
漁家傲

bú shì huā kāi cháng jiǔ.
不是花開常＊酒。
zhǐ chóu huā jǐn chūn jiāng mù.
只愁花盡春將暮。
bǎ jiǔ chóu chūn wú hǎo wèn.
把酒酬春無好問。
chūn qiě zhù.
春且住。
zūn qián tīng wǒ gē jīn lǚ.
尊前聽我歌金縷。
zuì yǎn kàn huā rú gé wù.
醉眼看花如隔霧。
míng cháo jiǔ xǐng nà kān qù.
明朝酒醒那堪覷。
zǎo shì xián chóu wú zhuó chù.
早是閑愁無著處。
yún bù qù.
云不去。
huáng hūn gèng xià lián xiān yǔ.
黃昏更下廉纖雨。