“幾股湘江龍骨瘦”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：

完顏璟，即金章宗，大定二十九年（1189）嗣位，改元三（明昌、承安、泰和），博學二詩，在位二十年卒。《詞林紀事》選詞二首。
這是一首詠物詞。所詠之物“聚骨扇”，也叫折疊扇。郭若《圖畫見聞志》載：“宋熙寧丙辰冬，高麗遣使來至中國，用折疊扇為私覿物，其扇用鴉青紙為之，是折疊扇，宋時即有之。”據金劉祁《歸潛志》載，這是金章宗的一首題扇詞。這小小聚骨扇，在作者筆下，是那樣高雅而嫵媚，仿佛是一位華貴脫俗而又玲瓏小巧的美人，脈脈含情，凌波起舞。
詞的上片，生動傳神地描繪了聚骨扇的形象。首句寫制扇材料。獨取湖南湘江湘妃竹造扇，湘妃故事已為扇平添風韻，又用“龍骨”形容湘竹的樣子，足以想見這聚骨扇的精美華貴。一個“瘦”字不禁讓人頓生愛悅，接著寫扇子的式樣，張開疊攏時有如水波起伏 。“金縷”句形容金縷扇面上所繡的花草爭妍斗艷，一個“斗”字把名花異草的情態寫得活靈活現更見扇的精美 。“翠條”句寫扇骨聚頭處如同心扣結在一起。讀至此，仿佛看見一裝飾華美的湘妃，飾同心扣臨風而立⋯⋯下片由扇及人，因物抒情，作者于金殿珠簾中閑情偶坐，把扇清玩。于“金殿珠簾”中，是多么的顯赫 ；“閑永晝”又表明此時作者的心境是多么的怡然自樂。扇子微搖，僅僅“一搖”的清風正入懷中，能不喜不自勝 ？正物我兩忘間，遞進的緊急文書（“急奏”）使得暫時“褪入香羅袖”。是小扇暫時收起，還是這種逍遙閑適的心情暫時收起 ，就不得而知了 。 “輕輕”二字把真情盡觀。
這首小詞。玲瓏剔透。詞體號小而蘊涵豐富，讓人回味無窮。只可惜，這般大手筆之詞所存甚少，另有《生查子·軟金杯》一首，均見《歸潛志》。讓人為之一嘆。

dié liàn huā
蝶戀花

jǐ gǔ xiāng jiāng lóng gǔ shòu,
幾股湘江龍骨瘦，
qiǎo yàng fān téng, dié zuò xiāng bō zhòu.
巧樣翻騰，疊作湘波皺。
jīn lǚ xiǎo diàn huā cǎo dòu,
金縷小鈿花草斗，
cuì tiáo gèng jié tóng xīn kòu.
翠條更結同心扣。
jīn diàn zhū lián xián yǒng zhòu,
金殿珠簾閑永晝，
yī wò qīng fēng, zàn xǐ huái zhōng tòu.
一握清風，暫喜懷中透。
hū tīng chuán xuān bān jí zòu,
忽聽傳宣頒急奏，
qīng qīng tuì rù xiāng luó xiù.
輕輕褪入香羅袖。