“事隨天地翻覆之語”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“事隨天地翻覆之語”全詩
看來依舊是,宣和妝束。
飛步盈盈姿媚巧,舉世知非凡俗。
宋室宗姬,秦王幼女,曾嫁欽慈族。
干戈浩蕩,事隨天地翻覆。
一笑邂逅相逢,勸人滿飲,旋旋吹橫竹。
流落天涯俱是客,何必平生相熟。
舊日黃華,如今憔悴,付與杯中?。
興亡休問,為伊且盡船玉。
駒疲?釵男櫓兇髂釓?浚?興問易詡в?贗跤著???耷沾茸澹*干戈浩蕩,事隨天地翻覆之語。
是可信為宇文虛中所作。
分類: 念奴嬌
作者簡介(宇文虛中)
宇文虛中(1079~1146),宋朝愛國大臣、詩人。初名黃中,宋徽宗親改其名為虛中,字叔通,別號龍溪居士。成都廣都(今成都雙流)人。宋徽宗大觀三年(1109)進士,官至資政殿大學士,南宋時出使金國被扣,被迫官禮部尚書、翰林學士承旨,封河內郡開國公,并被尊為“國師”,后因圖謀南奔而被殺。
《念奴嬌 歸潛志卷八按此詞,朝野遺記作張孝》宇文虛中 翻譯、賞析和詩意
看來依舊是,宣和裝束打扮。
飛步盈盈姿容媚態,整個世界都知道不是一般的人。
宋室皇族姬,秦昭王年幼的女兒,曾嫁欽慈族。
干戈浩蕩,事隨天地翻覆。
偶然相逢一笑,勸人滿飲,旋轉旋轉吹橫竹。
流落天涯都是客人,為什么一定要一生相成熟。
昔日黃花,如今憔悴,交付與杯中?。
興亡休問,為伊將盡船玉。
駒疲憊?釵男櫓兇逃出才釓?疏浚?興問易詞в?假跤著???耷沾茸澹*武器浩蕩,事隨天地翻覆的話。
是可信為寧文虛中所作。
* 此部分翻譯來自Baidu,僅供參考
“事隨天地翻覆之語”全詩拼音讀音對照參考
niàn nú jiāo guī qián zhì juǎn bā àn cǐ cí, cháo yě yí jì zuò zhāng xiào
念奴嬌 歸潛志卷八按此詞,朝野遺記作張孝
shū méi xiù mù.
疏眉秀目。
kàn lái yī jiù shì, xuān hé zhuāng shù.
看來依舊是,宣和妝束。
fēi bù yíng yíng zī mèi qiǎo, jǔ shì zhī fēi fán sú.
飛步盈盈姿媚巧,舉世知非凡俗。
sòng shì zōng jī, qín wáng yòu nǚ, céng jià qīn cí zú.
宋室宗姬,秦王幼女,曾嫁欽慈族。
gān gē hào dàng, shì suí tiān dì fān fù.
干戈浩蕩,事隨天地翻覆。
yī xiào xiè hòu xiāng féng, quàn rén mǎn yǐn, xuán xuán chuī héng zhú.
一笑邂逅相逢,勸人滿飲,旋旋吹橫竹。
liú luò tiān yá jù shì kè, hé bì píng shēng xiàng shú.
流落天涯俱是客,何必平生相熟。
jiù rì huáng huá, rú jīn qiáo cuì, fù yǔ bēi zhōng?.
舊日黃華,如今憔悴,付與杯中?。
xīng wáng xiū wèn, wèi yī qiě jǐn chuán yù.
興亡休問,為伊且盡船玉。
jū pí? chāi nán lǔ xiōng qià gá? jùn? xìng wèn yì xǔ? yàn jiāo zhe??? dā zhān rōng dàn gān gē hào dàng, shì suí tiān dì fān fù zhī yǔ.
駒疲?釵男櫓兇髂釓?浚?興問易詡в?贗跤著???耷沾茸澹*干戈浩蕩,事隨天地翻覆之語。
shì kě xìn wèi yǔ wén xū zhōng suǒ zuò.
是可信為宇文虛中所作。
“事隨天地翻覆之語”平仄韻腳
平仄:仄平平仄平仄平仄
韻腳:(仄韻) 上聲六語 (仄韻) 去聲六御 * 平仄拼音來自網絡,僅供參考;詩句韻腳有多個的時候,對比全詩即可判斷。