“風帆明日遠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

廣陵別薛八（一題作送友東歸）

士有不得志，棲棲吳楚間。
廣陵相遇罷，彭蠡泛舟還。
檣出江中樹，波連海上山。
風帆明日遠，何處更追攀。

中文譯文：

士人有志向，卻只能在吳楚之間過著平淡無奇的生活。
離開廣陵的相聚，我與友人一同乘船回到彭蠡湖。
船桅的頂端伸出江中的樹梢，波浪連著海上的群山。
明天的風帆將離開這里，不知追逐著將去何處。

詩意：

這首詩詞描繪了一個士人離開廣陵的場景，表達了士人不得志而流離的心情。作者與友人登船歸鄉，途中風帆明日遠，不知將去何處。詩中既有對士人的無奈和迷茫，也有對自然景色的描繪，以及人與自然的相互關系。

賞析：

這首詩詞以寫景的方式，表達了作者內心的情感。通過描繪士人的不得志和流離之感，以及自然風景的變化，深化了詩詞的情感層次。詩中使用了比喻手法，通過船桅的橫搭，波浪連山的描繪，抒發了作者的情感和表達了對未來的追逐和希望。整首詩詞簡潔而意境深遠，富有詩意和哲理。

guǎng líng bié xuē bā yī tí zuò sòng yǒu dōng guī
廣陵別薛八（一題作送友東歸）

shì yǒu bù dé zhì, xī xī wú chǔ jiān.
士有不得志，棲棲吳楚間。
guǎng líng xiāng yù bà, péng lí fàn zhōu hái.
廣陵相遇罷，彭蠡泛舟還。
qiáng chū jiāng zhōng shù, bō lián hǎi shàng shān.
檣出江中樹，波連海上山。
fēng fān míng rì yuǎn, hé chǔ gèng zhuī pān.
風帆明日遠，何處更追攀。