“微霜凄凄金井欄”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《宮詞》是明代詩人何景明創作的一首詩詞。下面是它的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
微霜凄凄金井欄，
城頭月出凍云殘。
玉樓高對蓬萊雪，
誰道宮中夜不寒。

詩意：
這首詩描繪了宮殿中的冷寂景象。微霜凄凄，指的是微微的霜寒，金井欄則是指宮殿中的欄桿。城頭的月亮升起，凍云遺留在天空中。玉樓高聳，在蓬萊山上的雪景下顯得格外壯麗。詩人問道，有誰能說宮殿中的夜晚是不寒冷的呢？

賞析：
《宮詞》以簡潔而凄美的語言，展示了宮殿中的寒冷氛圍。微霜凄凄一詞，形容著微弱的寒冷，從而給讀者帶來一種冷冽的感覺。金井欄是宮殿中常見的景物，詩人通過這一形象，傳達出宮廷冷寂的氣氛。城頭的月亮升起，照亮了凍云的殘余，為整個畫面增添了一絲凄涼的色彩。

詩中的玉樓高對蓬萊雪，是詩人運用夸張手法表達宮廷的高貴和華麗。蓬萊是神話中仙境的象征，將其與宮殿相對照，使宮廷的雪景更顯壯麗。然而，詩人在最后一句提問，誰能說宮殿中的夜晚不寒冷呢？這是一種反問的修辭手法，進一步突出了宮廷的寒冷和孤寂。

整首詩通過寥寥數語，勾勒出了宮廷的冷冽氣息，給人一種靜謐而凄涼的感覺。它以簡潔的語言表達了人們往往忽視的宮廷內部的孤寂和寒冷，展現了明代宮廷的特有氛圍。

gōng cí
宮詞

wēi shuāng qī qī jīn jǐng lán, chéng tóu yuè chū dòng yún cán.
微霜凄凄金井欄，城頭月出凍云殘。
yù lóu gāo duì péng lái xuě, shuí dào gōng zhōng yè bù hán.
玉樓高對蓬萊雪，誰道宮中夜不寒。