“暫去亦傷神”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《留別蔡秀才原》是明代作家林鴻創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
別離無論遠近，暫時離去也令人傷感。此時正值千山皆白雪覆蓋，誰會為孤身遠行而感到悲傷呢？江面空蕩蕩，只有螺女在夜晚歌唱；城中的花朵隱約可見，在春天中綻放。不再看到與我同游的伙伴，心中充滿激情地歌唱，淚水潤濕了巾帕。

詩意：
這首詩表達了離別之情和孤獨旅行的感觸。詩人描述了離別的痛苦，無論離得多近或多遠，都會使人感到傷感。然而，詩人也通過描繪大自然的美景，如千山皆白雪覆蓋、夜晚的江畔和春天中的花朵，表達了對生活的熱愛和對美好事物的向往。盡管與同伴分別，詩人仍然堅定地唱著歌，但內心卻充滿了淚水。

賞析：
這首詩詞以簡潔而凝練的語言表達了作者對離別的思念和孤獨的感受。通過對離別的描繪，詩人將離別的痛苦與大自然的美景相對照，展示了人與自然之間的對比。大自然的美景既是對詩人情感的映照，也是對人生變幻無常的抒發。詩中的螺女夜唱、冶城春花，給人以生活的希望和激情。盡管面對離別和孤獨，詩人依然保持著內心的力量和堅定的信念，用歌聲來宣泄內心的悲傷與感受。整首詩詞情感真摯，意境深遠，給人以思考和共鳴的空間，表達了對離別的痛苦和對美好事物的向往。

liú bié cài xiù cái yuán
留別蔡秀才原

bié lí wú yuǎn jìn, zàn qù yì shāng shén.
別離無遠近，暫去亦傷神。
zhèng shì qiān shān xuě, shuí bēi dú wǎng rén.
正是千山雪，誰悲獨往人。
jiāng kōng luó nǚ yè, huā àn yě chéng chūn.
江空螺女夜，花暗冶城春。
bú jiàn tóng yóu lǚ, hān gē lèi mǎn jīn.
不見同游侶，酣歌淚滿巾。