“南山復水云”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：

大霧散去，晨光透進南山中，空氣清新。南山的景色恢復了從前那濕潤的氛圍，山中的水、云重新交相輝映。巨大的鯤鳥展翅飛翔，這是我今天才看到的奇景，但是墜落的鳥卻是我早就曾聽說過的。這里是長沙的鄰近地區，江水從汨渚地區分流而過。賈生曾是有才華的人，卻在生活中遭遇了屈辱，我也對他的遭遇深感痛心。

詩意與賞析：

這首詩以描繪清晨的南山景色為切入點，展示了孟浩然對自然的觀察和描寫能力。他運用清新雅致的語言，將晨光透過霧氣照射在山中，描繪出濕潤且清新的氣息。他通過比較描述，表達了自己第一次見到巨大的鯤鳥飛翔的震撼之感，同時又提到曾經聽聞鳥墜的傳聞，展示了時間的流轉和歷史的傳承。最后，他用賈生遭受屈辱的事情作為反襯，表達了自己的同情和對不公平待遇的憤慨。

整首詩以自然景觀為背景，通過細膩而生動的描寫，展示了作者對大自然景色的喜愛和敏銳的觀察力。他運用對比和聯想，將自然景色與人事故事相聯系，使詩歌更具有情感和思考的深度。通過這樣的寫作方式，他不僅僅是描繪了一個美麗的自然場景，更表達了對生活和人文的思考和關懷。

xiǎo rù nán shān
曉入南山

zhàng qì xiǎo fēn yūn, nán shān fù shuǐ yún.
瘴氣曉氛氳，南山復水云。
kūn fēi jīn shǐ jiàn, niǎo zhuì jiù lái wén.
鯤飛今始見，鳥墜舊來聞。
dì jiē cháng shā jìn, jiāng cóng mì zhǔ fēn.
地接長沙近，江從汨渚分。
jiǎ shēng céng diào qū, yǔ yì tòng sī wén.
賈生曾吊屈，予亦痛斯文。