“花鳥非鄉國”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《行路難》是明代詩人謝榛的作品。這首詩描繪了行人在異鄉漂泊時的困苦和孤獨之感。以下是這首詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
荀卿將入楚，范叔未歸秦。
花鳥非鄉國，悠悠行路人。

詩意：
這首詩描述了兩位行人的境遇。荀卿要進入楚國，而范叔卻還未從秦國回來。詩人通過花鳥與行人的對比，表達了行人心中對故鄉的思念和對旅途的辛酸感受。

賞析：
《行路難》以簡練的詞句展示了行人在陌生的地方行走所面臨的困境。詩中的"荀卿"和"范叔"是兩個具體的人物，但也可以視為代表著所有行人的形象。詩人通過他們的遭遇，表達了對故鄉的懷念和對漫長旅途的疲憊。

詩的第一句"荀卿將入楚，范叔未歸秦"，描繪了兩位行人的不同命運。荀卿要進入楚國，表示他已經離開了故鄉，可能是為了求學、進修或其他原因；而范叔仍然滯留在秦國，無法回到自己的家鄉。這種分離和無法歸鄉的情境，使得他們在異鄉漂泊時感到孤獨和困苦。

接下來的兩句"花鳥非鄉國，悠悠行路人"通過對比花鳥和行人，強調了行人的孤獨。花鳥是本土的生物，在自己的故鄉里自由自在地生長，而行人則是漂泊在外的，無法享受故鄉的自由和安逸。"悠悠"一詞表示行人的漫長旅途，強調了他們的辛酸和艱難。

整首詩以簡潔明了的語言表達了行人的心情，展現了對故鄉的思念和對旅途的困頓。它揭示了人在陌生環境中的孤獨感和無助感，引發讀者對于家園情感的共鳴。同時，通過對花鳥和行人的對比，詩人也傳達出對自由和歸屬感的渴望。這首詩以簡練的筆觸，將行人的心境和情感細膩地表達出來，給人以深思和共鳴之感。

xíng lù nán
行路難

xún qīng jiāng rù chǔ, fàn shū wèi guī qín.
荀卿將入楚，范叔未歸秦。
huā niǎo fēi xiāng guó, yōu yōu xíng lù rén.
花鳥非鄉國，悠悠行路人。