“因之問閭里”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《傷峴山云表觀主》
少小學書劍，
秦吳多歲年。
歸來一登眺，
陵谷尚依然。

豈意餐霞客，
溘隨朝露先。
因之問閭里，
把臂幾人全。

中文譯文：
少年時學習讀書和劍術，
已度過了很多歲月。
回來時再次登上觀望之處，
山陵和谷地依舊一樣美麗。

怎奈意外遇到了一位仙人，
我匆匆如朝露一樣消失。
于是我向村里的人們問起，
卻只有幾個朋友仍然留連。

詩意和賞析：
這首詩描繪了主人公成長的故事和他回到家鄉后的感慨。主人公在年少時努力學習讀書和劍術，并經歷了很多歲月的磨礪。當他回到家鄉時，他重新登上從前的觀望之處，發現山陵和谷地依舊美麗如故，沒有因他的離開而改變。

然而，在他欣賞美景的同時，他意外遇到了一位仙人，而他自己卻像朝露一樣短暫，瞬間消失了。這可能是一種對逝去時光的感慨和對生命的脆弱的思考。最后，主人公轉而向村里的人們詢問，卻只有少數的朋友還留在這里，留下了一種孤獨而無奈的感覺。

這首詩以簡潔明快的語言表達了主人公的人生經歷和內心感受，展示了人生的短暫和無常，并呈現了對家鄉和友誼的懷念。通過描繪主人公的旅程和回歸，詩人表達了對人生意義和人際關系的探尋與思考。

shāng xiàn shān yún biǎo guān zhǔ
傷峴山云表觀主

shào xiǎo xué shū jiàn, qín wú duō suì nián.
少小學書劍，秦吳多歲年。
guī lái yī dēng tiào, líng gǔ shàng yī rán.
歸來一登眺，陵谷尚依然。
qǐ yì cān xiá kè, kè suí zhāo lù xiān.
豈意餐霞客，溘隨朝露先。
yīn zhī wèn lǘ lǐ, bǎ bì jǐ rén quán.
因之問閭里，把臂幾人全。