“君王也不歸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《玉鉤斜》是清代吳嘉紀創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
莫嘆他鄉死，
君王也不歸。
年年野棠樹，
花在路旁飛。

詩意：
這首詩詞表達了離鄉別井、離故園遷徙的苦楚之情。詩中提到了他鄉之地的人們，無論是普通百姓還是君王，都面臨著無法返回故國的困境。詩人通過描述野外的棠樹，以及路旁飛舞的花朵，表達了歲月流轉、世事變遷的無常感。

賞析：
這首詩詞以簡潔的語言表達了游子離鄉的心情和對故國的思念之情。首句“莫嘆他鄉死”，表達了游子對別離故鄉、被迫在他鄉生活的辛酸之感。第二句“君王也不歸”，則表達了即使是統治者、君王也無法回到自己的國家，失去了回家的希望和向往。

接下來的兩句“年年野棠樹，花在路旁飛”描繪了野外的景象。野棠樹常年開花，花瓣在路旁飄散，暗示著時間的流逝和世事的變遷，與游子的離鄉之苦形成了對比。這種景象也可以理解為人們的生活在不斷變化，而游子卻無法融入這個變化的世界，感到孤獨和迷茫。

整首詩詞情感真摯，用簡潔的語言表達了游子離鄉的痛苦和對故國的思念之情，以及時間的無情流逝。通過描繪自然景物，詩人巧妙地抒發了內心的情感。這首詩詞在清代文人作品中獨具一格，同時也反映了當時社會動蕩不安的背景。

yù gōu xié
玉鉤斜

mò tàn tā xiāng sǐ, jūn wáng yě bù guī.
莫嘆他鄉死，君王也不歸。
nián nián yě táng shù, huā zài lù páng fēi.
年年野棠樹，花在路旁飛。