“云何色殷紅”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《詠菊》是一首近代詩詞，作者是弘一。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意解析和賞析。

中文譯文：
亭亭菊一支，
高標矗晚節。
云何色殷紅，
殉道夜流血。

詩意解析：
這首詩詞描述了一支亭亭玉立的菊花，高高挺立在晚秋的景色中。作者用比喻手法將菊花與晚節相聯系，表達了對晚年人在道德和品質方面的追求和堅守。在接下來的兩句中，作者使用了一種象征性的描寫，將菊花的顏色比作鮮紅的血液，表達了對抱殉道而死的人的敬意和悼念之情。

賞析：
這首詩詞以簡潔而富有象征意義的語言表達了作者對晚節高尚的追崇和對抱殉道而死的人的敬意。菊花被賦予了高標矗立的形象，寓意著晚年人應該追求高尚的品質和道德準則，以保持自己的尊嚴和價值。菊花的殷紅色被用來比喻流血，象征著為了守護信仰和價值觀而犧牲的人，他們在黑暗的夜晚為了堅守而付出了生命的代價。這種象征性的描寫使得詩詞更具有深遠的意義，表達了作者對這些人的敬佩之情。

整首詩詞以簡練的語言傳達出作者對晚年人應有的高尚品質追求的思考，并通過菊花和鮮紅的色彩與犧牲的意象相結合，表達了對那些為了信仰和價值觀而奉獻生命的人的敬意和悼念之情。這首詩詞通過富有象征性的語言和意象，展示了作者對人生晚期的思考和對理想追求的崇高贊美。

yǒng jú
詠菊

tíng tíng jú yī zhī,
亭亭菊一支，
gāo biāo chù wǎn jié.
高標矗晚節。
yún hé sè yān hóng,
云何色殷紅，
xùn dào yè liú xiě.
殉道夜流血。