“莫言冷淡無知已”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《詠菊》

姹紫嫣紅不耐霜，
繁華一霎過韶光。
生來未藉東風力，
老去能添晚節香。
風里柔條頻損綠，
花中正色自含黃。
莫言冷淡無知已，
曾有淵明為舉觴。

中文譯文：

色彩艷麗的菊花不怕霜凍，
繁華景色只是短暫的瞬間。
生來并沒有依靠東風的力量，
年邁時卻能增添晚年的芬芳。
在風中，柔嫩的花枝頻繁凋零，
在花中，端莊的色彩逐漸泛黃。
不要說它冷漠無知，
曾經有淵明為它舉杯祝酒。

詩意和賞析：

這首詩是近代詩人弘一寫的《詠菊》。詩人以詠史之名，表達了對菊花的贊美和思考。詩中描述了菊花的嬌艷和堅韌，以及菊花的生命之美。

首先，詩人用“姹紫嫣紅不耐霜”描繪了菊花的色彩斑斕、妖嬈美麗的特點，表達了菊花在花開時的壯麗景象。但是，“繁華一霎過韶光”，繁花只是短暫的瞬間，暗示了生命的短暫和無常。

接下來，詩人通過對菊花的比喻，表達了人生的哲理。詩中寫道，菊花“生來未藉東風力”，指菊花并沒有依靠溫暖的東風扶持生長，而是靠自身的堅韌和生命力。而“老去能添晚節香”，則表達了菊花在晚年仍能散發出迷人香氣的意境。這象征著人們在年老之時依然能保持智慧和品德的美好。

詩的后半部分，詩人通過對菊花的形態描寫，表達了對堅韌和正直品質的贊美。詩中提到，“風里柔條頻損綠，花中正色自含黃”，菊花在風中枝葉柔軟，頻繁凋零，而花朵卻仍保持著端莊的黃色。這種形象暗示了菊花在逆境中依然堅守自己的本色，保持了內在的正直和堅貞。

最后，詩人通過“莫言冷淡無知已，曾有淵明為舉觴”的句子，暗示了菊花雖然看似冷漠無知，卻曾有淵明這樣的人物為它舉杯祝酒。這表達了詩人對菊花的贊美，也寓意了人們應該珍惜和欣賞那些被忽視和冷落的美好事物。

總體而言，這首詩通過對菊花的描寫，表達了生命的短暫和無常，以及在逆境中堅守和保持美好品質的價值觀。它通過菊花的形象，寄托《詠菊》

姹紫嫣紅不耐霜，
繁華一霎過韶光。
生來未藉東風力，
老去能添晚節香。
風里柔條頻損綠，
花中正色自含黃。
莫言冷淡無知已，
曾有淵明為舉觴。

中文譯文：

妖嬈的紫色和鮮紅色難以抵擋寒霜的侵襲，
繁華美景只是短暫的瞬間。
菊花生來沒有依賴東風的力量，
年老時卻能散發出晚年的香氣。
在風中，柔軟的枝條頻繁凋零，
在花中，正直的顏色逐漸帶有黃色。
不要說它冷漠無知已經消逝，
曾經有淵明為它舉杯祝酒。

詩意和賞析：

這首詩是近代詩人弘一創作的《詠菊》。詩人以贊美之辭，抒發了對菊花的贊美以及對生命的思考。詩中描繪了菊花的嬌艷和堅韌，以及菊花所展示的生命之美。

首先，詩人運用“姹紫嫣紅不耐霜”來形容菊花色彩艷麗、妖嬈美麗的特點，表達了菊花在盛開時的壯麗景象。然而，“繁華一霎過韶光”，繁花只是短暫的瞬間，隱喻了生命的短暫和無常。

接下來，詩人通過對菊花的比喻，表達了人生的哲理。詩中寫道，菊花“生來未藉東風力”，指出菊花并沒有依賴溫暖的東風來生長，而是依靠自身的堅韌和生命力。而“老去能添晚節香”，則表達了菊花在晚年仍能散發出迷人香氣的意象。這象征著人們在年老之時依然能保持智慧和品德的美好。

詩的后半部分，詩人通過對菊花的形態描繪，表達了對堅韌和正直品質的贊美。詩中提到，“風里柔條頻損綠，花中正色自含黃”，菊花在風中枝葉柔軟，頻繁凋零，而花朵卻仍然保持著端莊的黃色。這種描寫暗示了菊花在逆境中依然堅守自己的本性，保持內在的正直和堅貞。

最后，詩人通過“莫言冷淡無知已，曾有淵明為舉觴”的句子，暗示了菊花雖然看似冷漠無知，但曾有淵明這樣的人物為它舉杯祝酒。這表達了詩人對菊花的贊美，也寓意人們應該珍惜和欣賞那些被忽視和冷落的美好事物。

總體而言，這首詩通過對菊花的描繪，表達了生命的短暫和無常，以及在逆境中

yǒng jú
詠菊

chà zǐ yān hóng bù nài shuāng, fán huá yī shà guò sháo guāng.
姹紫嫣紅不耐霜，繁華一霎過韶光。
shēng lái wèi jí dōng fēng lì, lǎo qù néng tiān wǎn jié xiāng.
生來未藉東風力，老去能添晚節香。
fēng lǐ róu tiáo pín sǔn lǜ, huā zhōng zhèng sè zì hán huáng.
風里柔條頻損綠，花中正色自含黃。
mò yán lěng dàn wú zhī yǐ, céng yǒu yuān míng wèi jǔ shāng.
莫言冷淡無知已，曾有淵明為舉觴。