“空江有寒月”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送別》是一首明代王景的詩詞。下面是這首詩的中文譯文：

統師靖百蠻，
統領軍隊平定百越蠻族，
鳥道行蹤絕。
像飛鳥一樣飛行的路途已經斷絕。

白氣宵貫斗，
夜晚的白氣貫穿北斗星座，
游龍曉馳鐵。
龍狀的云彩在天明時飛馳如鐵馬。

層褵無曳云，
層層疊疊的云彩沒有拖拽的痕跡，
空江有寒月。
空曠的江上有一輪寒冷的月亮。

肅肅旋車軫，
莊嚴肅穆的車轍聲，
悠悠蕩旌節。
悠揚蕩漾的旌旗隨風飄揚。

古驛千樹梅，
古代驛站上千株梅花盛開，
花開夜來雪。
花朵在夜晚開放，如雪般潔白。

持此滇南春，
我手中拿著這片云南的春天，
相從待明發。
我們相互陪伴等待黎明的到來。

這首詩描繪了送別的場景，表達了詩人對離別的思念和期待。詩人通過描繪自然景物和表達內心感受，展現了離別時的深情和詩人對未來的希望。整首詩以自然景物為背景，通過描寫云彩、江水、月亮等元素，烘托出離別時的凄涼和詩人的情感。詩中運用了形象生動的描寫手法，使讀者能夠感受到詩人的情感和思緒。整首詩意蘊含著對友誼和離別的思考，呈現出一種深情而含蓄的美感。

sòng bié
送別

tǒng shī jìng bǎi mán, niǎo dào héng zōng jué.
統師靖百蠻，鳥道行蹤絕。
bái qì xiāo guàn dòu, yóu lóng xiǎo chí tiě.
白氣宵貫斗，游龍曉馳鐵。
céng lí wú yè yún, kōng jiāng yǒu hán yuè.
層褵無曳云，空江有寒月。
sù sù xuán chē zhěn, yōu yōu dàng jīng jié.
肅肅旋車軫，悠悠蕩旌節。
gǔ yì qiān shù méi, huā kāi yè lái xuě.
古驛千樹梅，花開夜來雪。
chí cǐ diān nán chūn, xiāng cóng dài míng fā.
持此滇南春，相從待明發。