“舊見恩初渥”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送余姚知縣陳最寺丞》是一首宋代葉清臣所作的詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
舊見恩初渥，新游刃久虛。
官曹鵲樹下，民版象耕馀。
山迥人逢麂，江清客厭魚。
送君多悵望，云外是親居。

詩意：
這首詩詞是送別余姚知縣陳最寺丞的作品。詩人葉清臣通過描繪官吏和百姓的不同境遇，表達了對陳最寺丞離去的感慨和留戀之情。

賞析：
這首詩詞以寥寥數語表達了一種別離之情，通過對官吏和百姓的對比描寫，展現了不同角色在不同環境下的境遇和感受。

首句“舊見恩初渥，新游刃久虛”表達了陳最寺丞在余姚擔任知縣之初受到的恩寵和贊賞，而如今他的才華和能力在官場中久久無人理解和認可。

接著，“官曹鵲樹下，民版象耕馀”這兩句描繪了官員和百姓的不同處境。官員們在官場中如同鵲樹下的鵲鳥，高高在上，而百姓們則在農田中辛勤勞作，象耕耘于田間。這里反映了官民之間的階層差異和社會現實。

接下來，“山迥人逢麂，江清客厭魚”這兩句表達了陳最寺丞在離開余姚后將會遇到的不同景象。山中的人會遇到麂（一種野生鹿），而江邊的客人則會厭倦魚。這里通過對自然景物的描寫，暗示了陳最寺丞將會面臨新的環境和挑戰。

最后一句“送君多悵望，云外是親居”表達了詩人對陳最寺丞離去的惋惜之情，并表示希望他在遠離的地方能夠安居樂業。整首詩以簡潔明快的語言，通過對比和象征的手法，傳達了別離之情和對離去者的祝愿。

sòng yú yáo zhī xiàn chén zuì sì chéng
送馀姚知縣陳最寺丞

jiù jiàn ēn chū wò, xīn yóu rèn jiǔ xū.
舊見恩初渥，新游刃久虛。
guān cáo què shù xià, mín bǎn xiàng gēng yú.
官曹鵲樹下，民版象耕馀。
shān jiǒng rén féng jǐ, jiāng qīng kè yàn yú.
山迥人逢麂，江清客厭魚。
sòng jūn duō chàng wàng, yún wài shì qīn jū.
送君多悵望，云外是親居。