“萬里江天杳靄”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題米元暉瀟湘圖二首》是宋代詩人尤袤所作，下面為您提供這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

詩詞的中文譯文如下：
萬里江天杳靄，
一村煙樹微茫。
只欠孤篷聽雨，
恍如身在瀟湘。

詩意：
這首詩描繪了江南水鄉的美景，以及作者對江南風光的向往。詩人通過描寫江天的深邃和遠方的模糊，以及村莊中煙霧籠罩下微弱的樹影，勾勒出一幅江南秋天的景象。作者希望自己能夠獨坐小船，傾聽雨聲，仿佛置身于瀟湘之中。

賞析：
這首詩通過簡潔而凝練的語言，展示了江南秋天的幽靜和神秘之美。以下是對每個句子的賞析：

- "萬里江天杳靄"：表達了江天的遼闊和深遠之美。"萬里江天"描繪了江的廣袤，而"杳靄"則傳達了一種朦朧和神秘感。這樣的描寫使人感受到了江天的無邊無際和無窮無盡之美。

- "一村煙樹微茫"：在江天的遼闊中，描繪了一處村莊的景象。煙霧蔓延，樹影微弱。這里的村莊與江天形成了鮮明的對比，突出了江南水鄉的寧靜和深遠。

- "只欠孤篷聽雨"：這句表達了詩人對江南風光的向往之情。"孤篷"指的是一艘孤獨的小船，"聽雨"則是一種寂靜和安寧的狀態。詩人希望自己能夠乘坐小船，獨自一人，在江南的雨中靜靜傾聽，與大自然融為一體。

- "恍如身在瀟湘"：表達了詩人在聽雨的時候，仿佛置身于瀟湘之中的感覺。瀟湘指的是湖南的地名，也用來形容江南的美景。這里的"恍如"意味著一種虛幻和超越現實的狀態，詩人借此表達了自己對江南之美的強烈向往。

總體來說，這首詩詞通過簡潔而凝練的語言，以及對江南風光的描繪和向往，展現了江南秋天的幽靜、神秘和美麗。通過細膩的意象和情感表達，使讀者能夠在閱讀中感受到詩人對江南之美的深深眷戀。

tí mǐ yuán huī xiāo xiāng tú èr shǒu
題米元暉瀟湘圖二首

wàn lǐ jiāng tiān yǎo ǎi, yī cūn yān shù wēi máng.
萬里江天杳靄，一村煙樹微茫。
zhǐ qiàn gū péng tīng yǔ, huǎng rú shēn zài xiāo xiāng.
只欠孤篷聽雨，恍如身在瀟湘。