“無言桃李也成陰”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題城南書院三十四詠》是宋代張栻創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

無言桃李也成陰，
葉底黃鸝自好音。
一縷爐煙清晝永，
韋編卷罷短長吟。

中文譯文：
無聲的桃樹和李樹也已經長出了濃密的樹蔭，
黃鸝在樹葉底下自得其樂地唱著歌。
爐煙的一縷在白天里清澈地升騰，
我卷起韋編的書卷，停止了長短不一的吟唱。

詩意和賞析：
這首詩以南宋時期的一座書院為背景，表達了詩人對書院環境的觀察和感受。詩的開頭描繪了桃樹和李樹的濃密樹蔭，這暗示著書院的環境非常優美，給人以舒適宜人的感覺。接著，詩人提到樹葉底下黃鸝的歌聲，黃鸝的歌聲清脆悅耳，為書院增添了一片歡樂的氛圍。

下半首詩中，詩人以一縷爐煙為比喻，形容書院里的寧靜和純凈。這一景象是在白天中，爐煙清澈地升騰，意味著書院的學風純粹，沒有塵世的濁氣。最后，詩人卷起手中的韋編書卷，停止了吟唱，這是對于書院學子在讀書學習之余，對書院環境的凝視和默默感受的描寫。

整首詩以簡潔明了的語言，通過對書院環境的描繪，展現了詩人對于清幽宜人的書院氛圍的喜愛和贊美。通過對細節的觀察和描寫，詩人以自然景物的形象來凸顯書院的安靜祥和、純粹雅致的特點，表達了對書院學風的推崇和對讀書求學的熱愛之情。整首詩給人以寧靜、舒適、美好的感覺，也表達了詩人對于讀書學習環境的渴望和向往。

tí chéng nán shū yuàn sān shí sì yǒng
題城南書院三十四詠

wú yán táo lǐ yě chéng yīn, yè dǐ huáng lí zì hào yīn.
無言桃李也成陰，葉底黃鸝自好音。
yī lǚ lú yān qīng zhòu yǒng, wéi biān juǎn bà duǎn cháng yín.
一縷爐煙清晝永，韋編卷罷短長吟。