“體倦心煩未容歇”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《老樵》是一首宋代的詩詞，作者是呂南公。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

何山老翁鬢垂雪？
擔負樵蘇清曉發。
城門在望來路長，
樵重身羸如疲鱉。
皮枯亦復汗淋瀝，
步強遙聞氣嗚咽。
同行壯俊常后追，
體倦心煩未容歇。
街東少年殊傲岸，
和袖高扉厲聲喚。
低眉索價退聽言，
移刻才蒙酬與半。
納樵收值不敢緩，
病婦倚門待朝爨。

中文譯文：
老樵在何山，白發垂如雪？
清晨擔負著樵蘇，踏上行程。
城門已在望，但路途漫長，
樵夫負重，身體羸弱如疲憊的鱉。
皮膚干燥，汗水如雨淋漓，
他的腳步堅定，遙遠傳來喘息聲。
同行者年輕而健壯，常常超過他，
他的身體疲倦，心煩意亂，無法休息。
街東有些年輕人傲岸自大，
揮動袖子，高聲呼喚。
老樵低頭索要合理的價格，
但只得到了一半的報酬。
他慢慢地收拾伐木所得，不敢怠慢，
有位生病的婦人倚門等待早飯的柴火。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了一個老樵夫的生活情景，展現了他艱辛的勞作和較為貧困的境遇。

首節寫老樵夫的形象，他已經年邁，白發垂下，如同雪一般。清晨他背起樵蘇（樵夫所用的斧頭）出發。第二節寫他行至城門，雖然城門已在望，但路途卻很長，樵夫負重前行，身體瘦弱得像一只疲憊的鱉。第三節描寫他勞作的艱辛，皮膚干枯，汗水淋漓，卻依然堅定地前行，遠處傳來他喘息的聲音。第四節寫與他同行的年輕人常常超過他，樵夫感到疲倦和心煩，無法休息。第五節描繪了街東的年輕人，他們傲慢自大，高聲呼喚樵夫，而他低頭索取公平的報酬，卻只得到了一半。第六節寫樵夫慢慢地整理所伐的木材，他不敢懈怠，因為有一位生病的婦人依靠門邊等待早飯的柴火。

整首詩通過描寫老樵夫的生活狀況，表達了作者對普通勞作人民的關切和同情。老樵夫在艱苦的環境下堅持勞作，但他面臨著各種困境和不公，年輕人的態度傲慢，給予的回報也不足。然而，老樵夫依然堅定地履行自己的職責，不敢懈怠。最后一句提及的病婦倚門待朝爨，暗示了老樵夫的工作對于社區和家庭的重要性，他的勞作直接關系到人們的溫飽生活。

這首詩詞通過細膩的描寫展現了老樵夫的辛勤勞作和堅韌品質，同時也反映了社會中對勞動者的不公和年輕一代的傲慢態度。它呈現了一個富有同情心的形象，讓人們對普通勞動者的辛勞和奮斗有所思考。整體上，這首詩詞既展示了現實生活的殘酷，又傳遞了對勞動者的敬意和關愛。

lǎo qiáo
老樵

hé shān lǎo wēng bìn chuí xuě? dān fù qiáo sū qīng xiǎo fā.
何山老翁鬢垂雪？擔負樵蘇清曉發。
chéng mén zài wàng lái lù cháng, qiáo zhòng shēn léi rú pí biē.
城門在望來路長，樵重身羸如疲鱉。
pí kū yì fù hàn lín lì, bù qiáng yáo wén qì wū yè.
皮枯亦復汗淋瀝，步強遙聞氣嗚咽。
tóng háng zhuàng jùn cháng hòu zhuī, tǐ juàn xīn fán wèi róng xiē.
同行壯俊常后追，體倦心煩未容歇。
jiē dōng shào nián shū ào àn, hé xiù gāo fēi lì shēng huàn.
街東少年殊傲岸，和袖高扉厲聲喚。
dī méi suǒ jià tuì tīng yán, yí kè cái méng chóu yǔ bàn.
低眉索價退聽言，移刻才蒙酬與半。
nà qiáo shōu zhí bù gǎn huǎn, bìng fù yǐ mén dài cháo cuàn.
納樵收值不敢緩，病婦倚門待朝爨。