“前程復幾多”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《問舟子》是唐代詩人孟浩然創作的一首詩。這首詩描繪了一個詩人向夕日紅的江湖舟子詢問其航行的目的地和旅途的艱辛情景。

《問舟子》的中文譯文如下：

向夕日紅時問舟子，
前程復有多少困難？
漩渦處正是停船之處，
波濤洶涌徹淮河濱。

這首詩詞通過問舟子的方式，抒發了詩人對于旅途的期待和不安。詩人站在夕陽下，向舟子詢問他即將駛向何地，以及前方旅途的艱難與曲折。舟子告訴詩人，在洶涌的波濤中，漩渦處是停船的唯一選擇，而這正是淮河沿岸。

這首詩意動人，通過夕陽下的舟子與詩人的對話，表達了人們對于未知旅途的渴望和恐懼。詩人用簡潔而富有感情的詞句，描繪出江湖舟子與江河波瀾的畫面，以及詩人的期待和憂慮之情。

賞析：《問舟子》采用了七言絕句形式，行云流水般的句式讓整首詩流暢自然。詩人通過與舟子的對話，生動地描繪出了江湖舟子艱險的旅途和淮河波濤的氣勢。整首詩以簡潔的語言和明快的節奏傳遞了詩人對未知旅途的期待和憂慮。詩人通過描寫自然景物與人物對話的方式，表達了他對于未知未來的思考和探索的心態，同時也折射出了人生旅途中的無奈和困惑。

這首詩結構簡潔，形象生動，語言流暢自然，通過與舟子的對話，傳遞了詩人對未知前程的期待與猶豫。詩人運用自然景物與人物對話的手法，巧妙地抒發了自己內心的矛盾和迷茫，展現了人生旅途中的困惑與無奈。整首詩情感真摯，意境深遠，給人以共鳴和思考。

wèn zhōu zǐ
問舟子

xiàng xī wèn zhōu zǐ, qián chéng fù jǐ duō.
向夕問舟子，前程復幾多。
wān tóu zhèng kān pō, huái lǐ zú fēng bō.
灣頭正堪泊，淮里足風波。