“炎炎暑退茅齋靜”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《初秋》

不覺初秋夜漸長，
清風習習重凄涼。
炎炎暑退茅齋靜，
階下叢莎有露光。

詩詞中文譯文：
不知不覺初秋的夜晚漸漸變長，
清風吹拂著，籠罩著凄涼的氣息。
炎炎熱夏退去，茅屋里靜謐無聲，
階下的蔥蘢草叢上有露水閃爍光芒。

詩意：
這首詩描繪了初秋時節的景象。作者感嘆時間不知不覺地過去，夜晚漸漸變長，暗示了秋天的臨近。清風習習，寒意襲來，給人一種凄涼之感。暑夏的酷熱消退，茅屋里靜謐無聲，蔥蘢的草叢上閃爍著露水的光芒，展現了初秋自然的景色。

賞析：
詩人孟浩然以簡潔的文字，清晰地描繪了初秋的景象。通過溫婉的詞藻和細膩的描寫，使讀者感受到了初秋的寧靜與涼爽。整首詩以“不覺初秋夜漸長”作為開場，交代了時間的推移，引起讀者對季節的關注。接著用“清風習習重凄涼”來描繪涼意襲來，給人一種情緒蕭索的感覺。然后通過“炎炎暑退茅齋靜”來展示夏天的結束，暗示秋天的到來。最后以“階下叢莎有露光”來表現出初秋的自然景色，給整首詩增添了一抹清新的色彩。

這首詩雖然篇幅不長，卻通過簡潔而準確的描寫，生動地表現了初秋的景象，使讀者能夠清晰感受到季節的變遷和自然的美妙之處。同時，詩中的凄涼情懷也引起了人們對時光流轉的思考，喚起了對生活的深度感知。整首詩字字珠璣，意境深遠，是一首能夠給人以啟迪和思索的佳作。

chū qiū
初秋

bù jué chū qiū yè jiàn zhǎng, qīng fēng xí xí zhòng qī liáng.
不覺初秋夜漸長，清風習習重凄涼。
yán yán shǔ tuì máo zhāi jìng, jiē xià cóng shā yǒu lù guāng.
炎炎暑退茅齋靜，階下叢莎有露光。