“蝶去鶯飛無處問”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】

①“卷絮”句：意思是說落花飛絮，天氣了漸暖，已是暮春季節。
②雙魚：書簡。古詩：“客從遠方來，遺我雙鯉魚。呼兒烹鯉魚，中有尺素書。”
③秋一寸：即眼目。

【評解】

這是首春日懷人詞。上片寫暮春景色。落紅成陣，柳絮紛飛。春色惱人，杯酒難解。
新酒殘酒，也難消新愁與舊愁。
下片抒寫懷人的情思。蝶去鶯飛，江水隔阻，秋波望斷，全無消息。而時近黃昏，
更覺心緒煩亂。全詞抒情細膩，婉麗多姿。

【集評】

李攀龍《草堂詩余雋》，此詞妙在寫情語，語不在多，而情更無窮。
沈際飛《草堂詩余正集》：恨春日又恨黃昏，黃昏滋味更覺難嘗耳。
“只與黃昏近”等句，句句沁入毛孔皆透。
薛礪若《宋詞通論》：德麟詞以婉柔勝，風格近少游。
唐圭璋《唐宋詞簡釋》：此首起三句，言風吹花落之多。“新酒”兩句，言愁恨之
深。“蝶去”三句，言望信之切。“惱亂”兩句，點出斜陽在目，感傷無限。蓋風格清
麗，絕似小山。若非小山之作，亦可追步小山。

dié liàn huā
蝶戀花

juǎn xù fēng tou hán yù jǐn.
卷絮風頭寒欲盡。
zhuì fěn piāo xiāng, rì rì hóng chéng zhèn.
墜粉飄香，日日紅成陣。
xīn jiǔ yòu tiān cán jiǔ kùn.
新酒又添殘酒困。
jīn chūn bù jiǎn qián chūn hèn.
今春不減前春恨。
dié qù yīng fēi wú chǔ wèn.
蝶去鶯飛無處問。
gé shuǐ gāo lóu, wàng duàn shuāng yú xìn.
隔水高樓，望斷雙魚信。
nǎo luàn héng bō qiū yī cùn.
惱亂橫波秋一寸。
xié yáng zhǐ yǔ huáng hūn jìn.
斜陽只與黃昏近。