“惟有霎時涼夢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】

①清江浦：又名沙河，在今江蘇淮陰市北淮河與運河會合處。
②渺渺：形容雨大，迷濛一片。
③青林：喻夢魂。
④乘鸞：秦穆公女弄玉好樂，蕭史善蕭，穆公為筑鳳樓，二人吹簫，鳳凰來集，遂
乘而仙去。
⑤南州：南方。

【評解】

瀟灑中見深情。上片寫近水樓臺風雨漫天而來的情景。下片寫閑臥枕上、游目騁懷時的思想活動。碧蕪千里，涼夢霎時，飄逸清新而又回腸蕩氣，情意綿綿。詞中寫初夏雨景，頗具特色。

【集評】

況周頤《蕙風詞話》卷二：李方叔《虞美人》過拍云：“好風如扇雨如簾，時見岸花汀草漲痕添。”春夏之交，近水樓臺，確有此景。
“好風”句絕新，似乎未經人道。歇拍云：“碧蕪千里思悠悠，惟有霎時涼夢到南州。”尤極淡遠清疏之致。
--引自惠淇源《婉約詞》

此詞描寫春夏之交的雨景以及由此而生發的懷人情緒。
上片寫景，既寫出了近景，又寫出了遠景，為下文的抒情作鋪墊 。“好風如扇”句比喻新穎，近代詞人況周頤《蕙風詞話》以為“ 似乎未經人道”。春夏之交，往往有這樣的景色。陶淵明詩“春風扇微和”的扇字是動詞 ，作虛用；這里的扇是名詞，作實用：同樣給人以風片柔和的感覺。“雨如簾”的繪景更妙，它不僅曲狀了疏疏細細的雨絲 ，像后來楊萬里《 小雨》詩“ 千峰故隔一簾珠 ”那樣地落想；而且因為人在玉闌干內 ，從內看外，雨絲就真像掛著的珠簾。
“岸花汀草漲痕添”，也正是從隔簾看到。“微雨止還作”（蘇軾《 端午遍游諸寺得禪字》），是夏雨季節的特征。一番雨到，一番添上新的漲痕，所以說是“時見”。“漲痕添”從“岸花汀草”方面著眼，便顯示了一種幽美的詞境 。作者與景，精工描繪，細致入微，引人入勝。
下片承上片的景物描寫抒情見到天涯的雨，很自然地會聯想到離別的人 ，一種懷人的孤寂感 ，不免要涌上心頭，于是窈想就進入了枕上關山之路。（“青林 ”句是化用杜甫《夢李白》詩：“魂來楓林青，魂返關塞黑。”）乘鸞處，即游仙處，亦即喻冶游處。乘鸞的舊蹤何在 ？只有模糊的夢影可以回憶 。碧蕪千里的天涯 ，怎能不引起“ 王孫游兮不歸”的悠悠之思呢！可是溫馨的會面 ，在夢里也不可能經常遇到。
“ 惟有霎時涼夢到南州 ”，這么一結 ，進一層透示這僅有的一霎歡娛應該珍視，給人的回味是悠然不盡的。
此詞一反尋常懷人念運詞的凄惻，極淡遠清疏之致地表情達意，為這類題材詞作境界的開拓作出了貢獻。

yú měi rén lìng yú měi rén
虞美人令/虞美人

yù lán gān wài qīng jiāng pǔ, miǎo miǎo tiān yá yǔ.
玉闌干外清江浦，渺渺天涯雨。
hǎo fēng rú shàn yǔ rú lián, shí jiàn àn huā tīng cǎo zhǎng hén tiān.
好風如扇雨如簾，時見岸花汀草、漲痕添。
qīng lín zhěn shàng guān shān lù, wò xiǎng chéng luán chù.
青林枕上關山路，臥想乘鸞處。
bì wú qiān lǐ sī yōu yōu, wéi yǒu shà shí liáng mèng dào nán zhōu.
碧蕪千里思悠悠，惟有霎時涼夢、到南州。
lán: lán
(闌：欄)