“百代公卿嘲哂遍”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《釣臺》是宋代李廌的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文：

山東太白謫仙人，
A hermit from Mount Taibai in Shandong,
筆卷天河氣拂云。
Holding a brush, he sweeps across the Milky Way, stirring up the clouds.
百代公卿嘲哂遍，
Mocked and ridiculed by countless generations of officials and ministers,
清溪石上想嚴君。
On the clear stream and rocks, I think of the noble Jun.

這首詩詞表達了李廌對自己的境遇以及對先賢嚴君的敬仰之情。下面是對詩意和賞析的解析：

詩詞的第一句描繪了主人公是一位來自山東太白山的謫仙人，謫仙指的是被貶下凡間的仙人。太白山是中國傳統文化中的神山之一，因此暗示主人公有一定的修行和境界。

第二句描述了謫仙人手持筆，筆尖觸摸到天河，攪動起云霧。天河是銀河，象征著遼闊的宇宙和神秘的力量。這里的意象表達了主人公不受現實局限的心境，他通過書寫和表達，能夠超越塵世的束縛，擁有廣闊的視野和想象力。

第三句指出主人公的境遇，他在百代間受到公卿們的嘲笑和譏諷。公卿代表著當時的權貴和精英階層，他們對主人公的行為持有質疑和不理解的態度。這一句表達了主人公的孤獨和被誤解的遭遇。

最后一句表達了主人公對嚴君的思念和敬仰之情。嚴君是李廌敬仰的先賢，他在清溪的石頭上思考嚴君的風范和德行。這句話既表達了對先賢的追思，也暗示了主人公在困境中通過向先賢學習來獲得力量和慰藉。

整首詩詞通過描寫主人公的境遇和內心情感，表達了詩人對超越現實和塵世束縛的追求，以及對先賢智慧和道德的崇敬。它展現了詩人對于理想境界和精神追求的堅持，以及對于現實困境中的自我反思和尋找解脫的思考。

diào tái
釣臺

shān dōng tài bái zhé xiān rén, bǐ juǎn tiān hé qì fú yún.
山東太白謫仙人，筆卷天河氣拂云。
bǎi dài gōng qīng cháo shěn biàn, qīng xī shí shàng xiǎng yán jūn.
百代公卿嘲哂遍，清溪石上想嚴君。