“故人零落西東”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“故人零落西東”全詩
已漸知春意。
歸信不知何日是。
舊恨欲拚無計。
故人零落西東。
題詩待倩歸鴻。
惟有多情芳草，年年處處相逢。
分類： 清平樂
作者簡介(謝逸)
謝逸（1068-1113，一說1010-1113）字無逸，號溪堂。宋代臨川城南（今屬江西省撫州市）人。北宋文學家，江西詩派二十五法嗣之一。與其從弟謝薖并稱“臨川二謝”。與饒節、汪革、謝薖并稱為“江西詩派臨川四才子”。 曾寫過300首詠蝶詩，人稱“謝蝴蝶”。生于宋神宗趙頊熙寧元年，幼年喪父，家境貧寒。與汪革、謝薖同學于呂希哲，刻苦磨礪，詩文俱佳。兩次應科舉，均不第。然操履峻潔，不附權貴，和謝薖“修身礪行，在崇寧大觀間不為世俗毫發污染”（《謝幼盤文集》卷首），一生過著“家貧惟飯豆，肉貴但羨藜”的安貧樂道的清苦生活，以作詩文自娛。在鄉家居，每月召集鄉中賢士聚會一次，共議古人厚德之事，并抄錄成冊，名為“寬厚會”。其《寄隱士詩》表達了自己的志向：“先生骨相不封侯，卜居但得林塘幽。家藏玉唾幾千卷，手校韋編三十秋。相知四海孰青眼，高臥一庵今白頭。襄陽耆舊節獨苦，只有龐公不入州”。這首詩為歷代詩論家所贊賞，《竹莊詩話》、《詩林廣記》均稱其為佳作。宋徽宗趙佶政和三年以布衣終老于故土，年四十五。
《清平樂》謝逸 翻譯、賞析和詩意
《清平樂·花邊柳際》是一首宋代詩詞，作者是謝逸。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
花邊柳際。
在花邊、柳樹旁邊。
已漸知春意。
已經漸漸感受到了春天的氣息。
歸信不知何日是。
回信的消息，不知道何時才能到來。
舊恨欲拚無計。
舊時的恩怨糾葛，想要解決卻無計可施。
故人零落西東。
故人散落在西方和東方。
題詩待倩歸鴻。
題寫詩篇，等待親愛的歸鴻（詩中人物）。
惟有多情芳草，年年處處相逢。
只有多情的芳草，年年處處相逢。
這首詩詞描繪了春天的景象和詩人對故人的思念之情。詩人身處花邊、柳樹旁邊，感受到了春天的到來，但他對故人回信的時間卻不確定，舊時的恩怨糾葛讓他感到困惑和無計可施。故人已經散落在西方和東方，詩人在等待歸鴻歸來的同時，他只能寄托思念之情于多情的芳草，希望每年每處都能與故人相遇。
這首詩詞表達了詩人對故人的思念之情，以及對歲月流轉、人事變遷的感慨。花邊、柳際的春景和多情的芳草成為了詩人寄托情感的象征，同時也強調了詩人對故人的深情不變。整首詩詞以簡潔的語言描繪出了詩人的情感和景色，表達了人情之間的離合和相思之苦，給人以深深的觸動。
“故人零落西東”全詩拼音讀音對照參考
qīng píng lè
清平樂
huā biān liǔ jì.
花邊柳際。
yǐ jiàn zhī chūn yì.
已漸知春意。
guī xìn bù zhī hé rì shì.
歸信不知何日是。
jiù hèn yù pàn wú jì.
舊恨欲拚無計。
gù rén líng luò xī dōng.
故人零落西東。
tí shī dài qiàn guī hóng.
題詩待倩歸鴻。
wéi yǒu duō qíng fāng cǎo, nián nián chǔ chù xiāng féng.
惟有多情芳草，年年處處相逢。
“故人零落西東”平仄韻腳
平仄：仄平平仄平平
韻腳：(平韻) 上平一東 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。