“富貴比浮云”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞是宋代李光創作的《水調歌頭·元亮賦歸去》。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
元亮賦歸去，富貴比浮云。
常於鬧里，端的認得主和賓。
肯羨當年軒冕，時引壺觴獨酌，一笑落冠巾。
園圃日成趣，桃李幾番春。
挹清風，追往躅，事如新。
遺編諷詠，斂衽千載友斯人。
君愛謫仙風調，我恨樓船迫脅，終污永王璘。
何似北窗下，寂寞可棲神。

詩意：
《水調歌頭·元亮賦歸去》描繪了元亮離去的景象，表達了對名利浮云的淡泊態度。詩人自謙自己只善于生活中的熱鬧場合，能區分主客的身份。他并不羨慕過去曾擔任官職的榮華富貴，寧愿自己舉杯獨飲，笑掉頭上的冠巾。園圃的景致日漸豐美，桃李花開過幾番春天。他享受清風，追憶往事，一切都如嶄新般美好。他通過遺編詩文來諷刺詠史，虔誠地向千年友人致敬。他認為君王追求謫仙般的風雅，而他卻憎恨樓船所帶來的壓迫，最終玷污了永王璘的名聲。他認為自己與北窗下的寂寞神靈相比更加安適。

賞析：
這首詩詞以抒發個人情感為主，通過對元亮歸去和自身處境的對比，表達了詩人對功名利祿的淡泊態度。詩中的"富貴比浮云"一句，表達了詩人對名利的看法，認為富貴榮華只是虛幻的云煙，不值一提。詩人以自嘲的口吻，描述了自己只適合在熱鬧的場合中活動，擅長辨認身份和分辨主客。他并不羨慕曾經的官職和權勢，更喜歡獨自舉杯暢飲，表達了對享受自由自在生活的向往。詩中的園圃景致和桃李花開的描繪，以及挹清風、追往躅的描寫，展現了詩人內心深處對美好事物和過去回憶的向往。他通過遺編詩文來諷刺詠史，表達對過去友人的思念和致敬之情。最后，詩人通過對君王和自己命運的對比，表達了對清貧寂寞生活的認同和安適感。

總之，這首詩詞展現了詩人對名利的淡泊態度，對自由自在生活的向往以及對美好事物和友情的珍視。它以自嘲的口吻和對比手法，表達了詩人內心深處的感受和思考，讓讀者在閱讀中感受到了一種淡然超脫的境界。

shuǐ diào gē tóu
水調歌頭

yuán liàng fù guī qù, fù guì bǐ fú yún.
元亮賦歸去，富貴比浮云。
cháng yú nào lǐ, duān dì rèn de zhǔ hé bīn.
常於鬧里，端的認得主和賓。
kěn xiàn dāng nián xuān miǎn, shí yǐn hú shāng dú zhuó, yī xiào luò guān jīn.
肯羨當年軒冕，時引壺觴獨酌，一笑落冠巾。
yuán pǔ rì chéng qù, táo lǐ jǐ fān chūn.
園圃日成趣，桃李幾番春。
yì qīng fēng, zhuī wǎng zhú, shì rú xīn.
挹清風，追往躅，事如新。
yí biān fěng yǒng, liǎn rèn qiān zǎi yǒu sī rén.
遺編諷詠，斂衽千載友斯人。
jūn ài zhé xiān fēng diào, wǒ hèn lóu chuán pò xié, zhōng wū yǒng wáng lín.
君愛謫仙風調，我恨樓船迫脅，終污永王璘。
hé sì běi chuāng xià, jì mò kě qī shén.
何似北窗下，寂寞可棲神。