“后車何不載紅裙”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：
【注釋】：
亞卿：姓葛，陽羨（今江蘇宜興）人，作者的朋友。亞卿與一位風塵女子相愛，短期分手，也十分依戀。韓駒使用這位女子的口吻，寫了九首七言絕句，以表達雙方難舍難分的情意。　
《詩經·豳風·東山》：“我徂東山，慆慆（音滔滔。遠貌）不歸。”踏亂云：也是形容此行山高路遠。《東山》是篇描寫士兵出征及時回家的詩，所以用以比葛亞卿因公出差。　
后車：副車，待從之車。
紅裙：這里是女子的代稱。這句是女子的埋怨之辭。　
浥（音一）：沾濕。　

【品評】
　　　中晚唐到五代，逐漸流行起了一種新型歌曲，同時也是一種新型抒情詩樣式，這便是詞。它從民間進入酒筵歌席，又進入更為廣闊的社會生活。到了宋代便逐步與五七言詩分庭抗禮，并且在悲歡離合的男女戀情這類題材和主題中，擠占了五七言古今體詩體的市場。宋人幾乎不用詩來寫愛情，卻在詞中大顯身手。只有那些寫社會默認的婚外戀的詞，才使我們看到宋人的愛情生活是多么多姿多彩。正因為宋人不怎么習慣予以詩寫愛情，我們才選了韓駒這幾首小詩，所謂物以稀為貴。它們寫得樸實而又纏綿，語淺意深，凄婉可誦。
　　　古代詩歌寫男女之情的很多，而寫婚外戀的在其中又占有根大的比重。這是有其歷史原因的。因為在統治階級中，婚姻實質上是一種政治行為，起決定作用的乃是家世的利益而非個人的意愿，因而其結合絕不是先有愛情后有婚姻，而是反過來。即使婚后雙方有了一點愛情，那也絕不是主觀的愛悅和婚姻的基礎，而是客觀的義務和婚姻的附加物。所以現代意義的愛情，在古代，是只有在禮法規范之外才可能有。而在男權社會中，就自然而然地表現為以娼妓（歌兒舞女）為對象的婚外戀了。這種人類對于愛情的正當要求的不正當表現是強有力的，不可遏止的。這正可說明表現這些生活內容的作品何以如此真誠如此感人。

jiǔ jué wèi yà qīng zuò
九絕為亞卿作

jūn qù dōng shān tà luàn yún,
君去東山踏亂云，
hòu chē hé bù zài hóng qún?
后車何不載紅裙？
luó yī yì jǐn shāng chūn lèi,
羅衣浥盡傷春淚，
zhǐ yǒu wú yán chí sòng jūn.
只有無言持送君。