“聊以詩章乞數團”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《茶》

偏愛君家碧玉盤，
建溪云腳未嘗乾。
書生自恨無金換，
聊以詩章乞數團。

中文譯文：
我特別喜歡你家的碧玉茶盤，
建溪茶的茶葉還沒有完全干燥。
我這個書生自愧沒有錢去購買，
只好用幾首詩章乞求幾團茶。

詩意和賞析：
這首詩詞是陳東在宋代創作的，描述了他對茶的喜愛并表達了他的無奈之情。詩中以獨特的視角描繪了茶的美妙，展示了作者對品茶的熱愛和對建溪茶的推崇。

首先，作者表達了對君家碧玉茶盤的偏愛。碧玉茶盤象征著高貴和珍貴，顯示了作者對茶的珍視。這也暗示了作者可能身處于富貴之家，才能接觸到這樣的寶貝。

其次，作者提到建溪茶的茶葉還未完全干燥。建溪茶是中國著名的綠茶之一，以其獨特的制作工藝和鮮爽的口感而聞名。這句詩揭示了作者對建溪茶的追求和對新鮮茶葉的期待。

然而，作者自稱是一個書生，自知無力購買昂貴的茶葉。他對沒有金錢來交換茶葉感到自慚形穢，但他并沒有放棄品嘗茶的渴望。

最后，作者以詩章來乞求幾團茶。這表達了作者對文學的執著和對茶的追求。盡管他無法以金錢購買，但他希望用自己的詩歌才華來換取幾團茶葉，以滿足自己對茶的渴望。

整首詩以簡潔明了的語言表達了作者對茶的喜愛和對金錢限制的無奈。通過對茶的描繪和對自身處境的反思，詩人成功地展示了他對茶的熱愛和對美好事物的追求，同時也傳達了一種深深的愧疚和無奈之情。這首詩詞通過簡練的表達方式，將作者對茶和文學的熱愛融入其中，給讀者留下了深刻的印象。

chá
茶

piān ài jūn jiā bì yù pán, jiàn xī yún jiǎo wèi cháng gān.
偏愛君家碧玉盤，建溪云腳未嘗乾。
shū shēng zì hèn wú jīn huàn, liáo yǐ shī zhāng qǐ shù tuán.
書生自恨無金換，聊以詩章乞數團。