“剪雨定無春韭根”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《即事》

可信南方氣候溫，
冬寒未退已飛蚊。
庖霜豈復冰魚膾，
剪雨定無春韭根。

向晚孤城人寂寂，
閉門幽夢酒醺醺。
起來欲向寒梅說，
一見眼明惟是君。

中文譯文：

南方氣候溫暖如春，
冬寒尚未散去，蚊子已經出現。
冰箱里的食物不再只有冰魚，
雨水中也沒有春天的韭菜。

黃昏時分，寂寞的城市，
閉門獨自做著迷糊的夢。
酒醉如泥，想要對寒梅傾訴，
一見面，眼睛就明亮起來，只是你。

詩意和賞析：

這首詩詞是宋代詩人鄭剛中創作的作品，通過描繪南方冬天的氣候和自己的心情，表達了對遠離家鄉的思念和孤獨的感受。

首先，詩人描述了南方冬天的氣候，用“可信南方氣候溫，冬寒未退已飛蚊”來形容溫暖的南方冬天，寒冷還未過去，蚊子已經開始出現。這種描述暗示了南方的氣候溫和宜人，但也提示了冬天的季節特點。

接著，詩人使用了一系列對比描寫，以突出自己的孤獨和思鄉之情。他說“庖霜豈復冰魚膾，剪雨定無春韭根”，意味著冬天沒有冰箱里的魚肉，雨中也沒有春天的韭菜，這些都是家鄉的美食和春天的象征。通過這些對比，詩人表達了對家鄉、對過去的溫暖和懷念之情。

在詩的后半部分，詩人刻畫了自己黃昏時分的孤獨心境。他形容“向晚孤城人寂寂，閉門幽夢酒醺醺”，描繪了一個孤獨而沉思的景象，閉門獨自沉浸在酒精中，做著迷糊的夢境。這部分表達了詩人內心的孤獨和寂寞，對外界的疏離感。

最后，詩人寫道“起來欲向寒梅說，一見眼明惟是君”，表達了詩人蘇醒后想要和寒梅傾訴心事的心情，一見到寒梅，眼睛就明亮起來，只有你能給予他溫暖和安慰。這里的寒梅可能是特指的某個人，也可以理解為寒梅是詩人對家鄉的象征，通過與寒梅的對話，寄托了對家鄉和親人的思念之情。

整首詩詞以簡潔明快的語言，表達了詩人對南方溫暖氣候和家鄉的懷念，以及對孤獨和思鄉情感的表達。通過對比和意象的運用，描繪出了詩人內心的情感和對過往的思念之情。這首詩詞展現了詩人的情感細膩和對家鄉的深深眷戀，給人以溫暖和感動。

jí shì
即事

kě xìn nán fāng qì hòu wēn, dōng hán wèi tuì yǐ fēi wén.
可信南方氣候溫，冬寒未退已飛蚊。
páo shuāng qǐ fù bīng yú kuài, jiǎn yǔ dìng wú chūn jiǔ gēn.
庖霜豈復冰魚膾，剪雨定無春韭根。
xiàng wǎn gū chéng rén jì jì, bì mén yōu mèng jiǔ xūn xūn.
向晚孤城人寂寂，閉門幽夢酒醺醺。
qǐ lái yù xiàng hán méi shuō, yī jiàn yǎn míng wéi shì jūn.
起來欲向寒梅說，一見眼明惟是君。