“修廓雨暗燈”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《宿天臺萬年寺》是宋代詩人陳知柔創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
古寺來投宿，云巖第幾層。
有詩堪供佛，無事且依僧。
小閣泉喧枕，修廓雨暗燈。
好峰看未足，夢繞碧崚嶒。

詩意：
這首詩詞描繪了作者在天臺萬年寺過夜的情景。作者來到這座古老的寺廟，住宿其中，他想知道自己住在云巖的第幾層。在這座寺廟里，他有詩可以供奉佛祖，但此時卻沒有什么事情可做，只能依靠僧人過日子。在小閣里，泉水的聲音嘈雜著他的枕頭，修廓中的雨使燈光變暗。他覺得眺望周圍的美景還不夠，夢境中環繞著碧崚嶒的景色。

賞析：
這首詩詞通過描繪作者在天臺萬年寺的宿泊經歷，展現了一種淡泊寧靜、追求高遠境界的意境。詩詞開頭的“古寺來投宿”表明作者來到這座古老的寺廟，意味著遠離塵囂和俗世的喧囂，進入一片寧靜的境地。云巖一詞表達了寺廟的高山環境，也暗示了禪宗修行的境界。詩中的“有詩堪供佛，無事且依僧”表明作者心中有佛道情懷，有詩可供奉于佛，但此時沒有其他事情可做，只能依靠僧人的指引和生活。這種淡泊無欲的心態彰顯了禪宗的思想。

接下來的描寫展示了作者在宿泊期間的感受。作者描述了小閣中泉水的聲音嘈雜著他的枕頭，這種細膩的描寫使讀者能夠感受到作者身臨其境的感覺。修廓中的雨使燈光變暗，進一步增強了寧靜的氛圍。詩的最后兩句“好峰看未足，夢繞碧崚嶒”表達了作者對美景的渴望和追求。作者覺得眺望周圍的美景還不夠滿足，他的夢境中仍然環繞著碧崚嶒的景色，表明他對于境界的追求和向往。

整首詩詞以簡潔明了的語言描繪了作者在天臺萬年寺的宿泊經歷，展現了淡泊寧靜、追求高遠境界的禪宗意境。通過對自然景色的描寫和內心感受的表達，詩詞給人以寧靜、超脫塵世的感覺，引發讀者對禪宗修行和追求內心平靜的思考。

sù tiān tāi wàn nián sì
宿天臺萬年寺

gǔ sì lái tóu sù, yún yán dì jǐ céng.
古寺來投宿，云巖第幾層。
yǒu shī kān gòng fó, wú shì qiě yī sēng.
有詩堪供佛，無事且依僧。
xiǎo gé quán xuān zhěn, xiū kuò yǔ àn dēng.
小閣泉喧枕，修廓雨暗燈。
hǎo fēng kàn wèi zú, mèng rào bì léng céng.
好峰看未足，夢繞碧崚嶒。