“半夜打篷風雨惡”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《句》是一首宋代陳從古創作的詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
半夜打篷風雨惡，
平明已失系船痕。

詩意：
這首詩描繪了一個風雨交加的夜晚，以及在清晨時已經看不到船只留下的痕跡。詩人通過這樣的描寫，表達了他內心深處的孤獨和無助之情。

賞析：
這首詩以簡短的兩句，精準地表達了暴風雨夜晚的景象和船只的消失。詩中的"打篷"指的是風雨中撞擊篷布的聲音，形容風勢猛烈。"風雨惡"一詞傳達了極端惡劣的天氣條件，暗示了詩人所處的困境。

在第二句中，"平明"意指清晨時分，"失系船痕"則表明詩人已經看不到船只所留下的痕跡。這里的"系船痕"可以理解為船只停泊時在水面上留下的痕跡，也可以引申為船只離去后留下的一種遺跡。這種遺跡的消失，暗示著詩人與外界的聯系被切斷，加深了詩中的孤獨感和失落感。

整首詩以簡潔、凝練的形式，通過描寫自然景物，表達了詩人內心深處的孤獨和無助之情。這種表達方式與宋代文人常見的抒發個人情感的風格相符。詩中的風雨景象和船痕的消失，可以被視為詩人內心世界的映射，傳達了對生活中困境和失去的感慨。整首詩簡潔而深刻，通過簡單的描寫展示了詩人的情感和內心體驗，給人以思考和共鳴的空間。

jù
句

bàn yè dǎ péng fēng yǔ è, píng míng yǐ shī xì chuán hén.
半夜打篷風雨惡，平明已失系船痕。