“莫將歸目掛飛鴻”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞《喜智者華藏二禪老到寶惠》是宋代范端臣創作的。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

《喜智者華藏二禪老到寶惠》

云窗井盥石潭冷，
雪屋對吟山葉紅。
我欲徑尋蓮社去，
莫將歸目掛飛鴻。

中文譯文：
云窗邊的井水清冷，
雪屋中對著吟唱的紅葉山。
我想徑直尋找蓮花社，
不要讓我的目光被飛翔的鴻鵠所牽掛。

詩意和賞析：
這首詩詞以自然景物為背景，表達了詩人對清靜、寂寞的生活態度和對追求內心智慧的喜悅之情。

首句描述了云窗旁的井水清冷，突出了環境的寧靜和冷清。這里的井盥，指的是在窗邊的井中洗手，顯示了詩人清心寡欲的生活態度。通過冷靜的視角和自然景物的描繪，詩人表達了對禪修境界的追求。

第二句描繪了一個雪屋，對面是吟唱著紅葉山。這里的雪屋可以理解為禪修的居所，紅葉山則象征著變幻多姿的自然景觀。詩人在寂靜的環境中吟唱，與自然相對而坐，以此來凈化心靈，追求內心的寧靜與智慧。

第三、四句表達了詩人的心愿和決心。他希望直接尋找蓮花社，蓮花在佛教中具有純凈、無垢的象征意義，蓮花社指的是禪宗的道場。詩人渴望通過禪修，尋求內心的解脫和智慧的開啟。

最后一句警示自己不要被外界的紛擾所牽掛。歸目掛飛鴻，表達了詩人要保持專注和冷靜，不被外界的誘惑和干擾所動搖，以便更好地追求內心的智慧和禪境的體驗。

這首詩詞通過對自然景物的描繪和對內心境界的表達，表現了詩人追求禪修境界和智慧的心愿，強調了清靜與內省的生活態度。它給人以靜心思考、追求內心寧靜與明晰的啟示。

xǐ zhì zhě huá cáng èr chán lǎo dào bǎo huì
喜智者華藏二禪老到寶惠

yún chuāng jǐng guàn shí tán lěng, xuě wū duì yín shān yè hóng.
云窗井盥石潭冷，雪屋對吟山葉紅。
wǒ yù jìng xún lián shè qù, mò jiāng guī mù guà fēi hóng.
我欲徑尋蓮社去，莫將歸目掛飛鴻。