“驚起沙頭白雁群”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《秋江打魚》
朝代：宋代
作者：李泳

鳴榔四合波圍蹙，
掛網雪鱗穿翠束。
驚起沙頭白雁群，
斜行書破秋天綠。

中文譯文：
榔聲四合，波浪圍繞著漁船緊密地聚攏，
漁網上掛滿了閃爍的魚鱗，穿透著蔥翠的水草。
突然驚起了沙灘上的一群白雁，
它們呈斜線飛行，破開了秋天綠意的畫卷。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一個秋天的江邊景色，以及一個漁民在秋江上打漁的場景。

首先，詩人通過"鳴榔四合"的描寫，讓讀者感受到漁民用力打魚時榔頭的聲音回蕩在江面上，形成了一種生動的氛圍。"波圍蹙"則表達了波浪像是圍繞著漁船，緊緊地包圍著漁民和他的漁網。這種描寫使讀者感受到了漁民在江中勞作的辛苦和艱難。

接下來，詩人細致地描繪了漁網上掛滿了魚鱗的景象，這些魚鱗閃爍著光芒，穿透著江水中翠綠的水草。這一描寫使人感受到了秋天江水的清澈和生機。

然后，詩人突然描寫了沙灘上驚起的一群白雁。它們以斜線的方式飛行，破開了秋天綠色的畫卷。這種景象給人一種生動的感覺，也讓人聯想到秋天的景象逐漸變得凄涼而寂靜。白雁的驚起也可以被視為一種幸運的象征，因為漁民的努力和智慧讓他們獲得了豐收。

整首詩以簡潔而生動的語言描繪了一個秋天江邊的漁民景象，通過細膩的描寫表達了作者對自然的感悟和對生活的贊美。讀者可以從中感受到秋江的寧靜、勞作的艱辛以及自然界中動物的活力。這首詩詞給人以清新而舒緩的感覺，展示了宋代詩人細膩入微的藝術表達能力。

qiū jiāng dǎ yú
秋江打魚

míng láng sì hé bō wéi cù, guà wǎng xuě lín chuān cuì shù.
鳴榔四合波圍蹙，掛網雪鱗穿翠束。
jīng qǐ shā tóu bái yàn qún, xié xíng shū pò qiū tiān lǜ.
驚起沙頭白雁群，斜行書破秋天綠。