“聊復披吾襟”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《清音亭憩暑》是宋代徐沖淵創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

《清音亭憩暑》

水落石澗鳴，中含太古音。
安得微妙人，寫入朱弦琴。
六月天不雨，赤日云無陰。
道人憩其側，脫巾臥青林。
好風松上來，聊復披吾襟。
朱炎拆厚地，晴嵐冒高岑。
愿分一勺泉，為民作甘霖。

譯文：
瀑布水落在石澗中回響，其中蘊含著古老的音韻。
我希望能遇到一位精妙的人，將這音韻寫入紅繩琴中。
六月的天空沒有雨水，紅日高懸云中無陰影。
一位道士靠在一側休息，脫下巾帽躺在青翠的林中。
涼爽的風從松樹上吹來，我不禁敞開胸懷。
紅日照亮了大地，晴空中彌漫著高山的云霧。
我愿意分一勺泉水，為人民帶來甘霖。

詩意和賞析：
這首詩以夏日的景色為背景，表達了詩人對清涼和甘霖的渴望，同時借景抒發了自己的心情。

詩的開篇以水落在石澗中的回響描繪了景物的聲音，其中蘊含著太古的音韻，給人一種古樸悠遠的感覺。詩人希望能遇到一位精妙的人，將這古老的音韻寫入紅繩琴中，表達了對音樂藝術的向往和追求。

接著，詩人描述了六月天空的景象，沒有雨水，紅日高懸，云中無陰影。這里展示了夏日的酷熱和干旱，給人以炎熱的感覺。然而，詩人并沒有停留在這種炎熱的感受上，而是通過描寫一位道士脫下巾帽，靠在一側休息，躺在青翠的林中，展現了一種涼爽和寧靜的氛圍。這種對涼爽的渴望和向往，表達了詩人內心對寧靜和舒適環境的追求。

在最后兩句中，詩人表達了自己的愿望。他希望好風從松樹上吹來，撫平內心的不安和焦躁，愿意分一勺泉水，為人民帶來甘霖，表達了詩人對人民的關懷和祝福，并希望能為人民帶來福祉。

整首詩通過對自然景物的描寫，展示了詩人內心對清涼、寧靜和甘霖的渴望，并表達了對音樂藝術和人民福祉的向往和祝愿。這種對自然和人民的關懷與詩人內心的追求相結合，使得整首詩充滿了對自然和人民的情感表達和思考。詩中運用了具體的景物描寫和意象的對比，通過描繪瀑布、紅日、道士和松樹等元素，展現了夏日的炎熱與干旱以及詩人對清涼和甘霖的渴望。整首詩以簡潔明了的語言表達了詩人的情感和思考，給人以清新寧靜的感覺，讓讀者在閱讀中也能感受到清涼和舒適的氛圍。

qīng yīn tíng qì shǔ
清音亭憩暑

shuǐ luò shí jiàn míng, zhōng hán tài gǔ yīn.
水落石澗鳴，中含太古音。
ān dé wēi miào rén, xiě rù zhū xián qín.
安得微妙人，寫入朱弦琴。
liù yuè tiān bù yǔ, chì rì yún wú yīn.
六月天不雨，赤日云無陰。
dào rén qì qí cè, tuō jīn wò qīng lín.
道人憩其側，脫巾臥青林。
hǎo fēng sōng shàng lái, liáo fù pī wú jīn.
好風松上來，聊復披吾襟。
zhū yán chāi hòu dì, qíng lán mào gāo cén.
朱炎拆厚地，晴嵐冒高岑。
yuàn fēn yī sháo quán, wèi mín zuò gān lín.
愿分一勺泉，為民作甘霖。