“今日柴門雨遣關”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《九日阻雨晚晴二首》是宋代陳耆卿創作的一首詩詞。以下是我對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

年年此日競躋攀，
每年的這一天爭相攀登，
Today, on this day, we strive to ascend,
年年此日競躋攀 means "every year on this day, we compete to climb higher."

今日柴門雨遣關。
今天的柴門雨勢減弱。
Today, the rain at the firewood gate ceases.

不見白衣人送酒，
不見有人穿白衣送酒，
No one in white attire brings wine,
難偕鳥帽客登山。
難以與戴鳥帽的客人一起登山。
Difficult it is to ascend the mountain with bird-hat guests.

鴉聲不斷遙天暮，
烏鴉的叫聲不斷，天漸漸暮色降臨，
The constant cawing of crows fills the distant evening sky,

鳥影爭乃落照間。
鳥兒的影子爭相在落日的余暉中舞動。
Bird shadows compete within the setting glow.

未識明年誰健在，
不知道明年誰還健在，
Who will be alive next year, we do not know,

逢時只合暫開顏。
遇到適時的時機才能短暫地開懷。
Only when the right time comes can we briefly smile.

該詩描繪了一個秋天的景象，描述了九月九日登高的情景。詩人表達了對逝去時光的思念和對未來的不確定感。他觀察到在這一天，人們競相攀登山峰，但今天的雨卻使他們無法如愿。詩中的"柴門"可能指的是陳耆卿的家門，雨停之后，他并沒有看到穿著白衣送酒的人，也無法與戴著鳥帽的客人一起登山。烏鴉的叫聲和鳥兒在落日余暉中的舞動，襯托出黃昏的景色。最后兩句表達了對未來的猜測和對適時開懷的期望。

這首詩詞通過描繪自然景物、人物情感和對時間流逝的思考，展示了陳耆卿細膩的情感和對人生變遷的感慨。詩意中蘊含了對時光流逝的無奈和對人生瞬間的珍惜，以及對未來的期待和希望。整首詩以簡潔的語言表達了復雜而深刻的思想，給讀者留下了深思與遐想的空間。

jiǔ rì zǔ yǔ wǎn qíng èr shǒu
九日阻雨晚晴二首

nián nián cǐ rì jìng jī pān, jīn rì zhài mén yǔ qiǎn guān.
年年此日競躋攀，今日柴門雨遣關。
bú jiàn bái yī rén sòng jiǔ, nán xié niǎo mào kè dēng shān.
不見白衣人送酒，難偕鳥帽客登山。
yā shēng bù duàn yáo tiān mù, niǎo yǐng zhēng nǎi luò zhào jiān.
鴉聲不斷遙天暮，鳥影爭乃落照間。
wèi shí míng nián shuí jiàn zài, féng shí zhǐ hé zàn kāi yán.
未識明年誰健在，逢時只合暫開顏。