“帶雨一聲天外落”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《晚鐘》
朝代：宋代
作者：趙福元

花洲人別月涼船，
煙寺寒鯨隔岸聞。
帶雨一聲天外落，
過江穿破半山云。

中文譯文：
花洲的人告別夜涼的船，
煙霧籠罩的寺廟中傳來寒冷的鯨魚聲。
雨水帶著一聲從天外降臨，
穿過江水，貫穿破碎的半山云。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一個夜晚的景象，以及在這個景象中所呈現出的情感和意境。

首句“花洲人別月涼船”，表達了離別之情。夜晚的月光下，有人正在告別離別的友人，而涼爽的船只則象征著離別的情感。

第二句“煙寺寒鯨隔岸聞”，以寺廟中的煙霧和傳來的鯨魚聲描繪了一個幽靜而神秘的場景。煙霧彌漫的寺廟和隔岸傳來的鯨魚聲交織在一起，給人一種寂靜而寒冷的感覺。

接下來的兩句“帶雨一聲天外落，過江穿破半山云”描繪了雨水的降臨。雨水帶著一聲從天外降臨，穿過江水，穿破了半山的云層。這里的意象給人以震撼和激動的感覺，同時也暗示了離別的情感和思緒的流動。

整首詩以簡練的語言表達了離別、寂靜和自然的景象。通過描繪夜晚的場景和自然元素，詩人趙福元傳達了詩人對離別情感的表達，以及對自然景象的感受。這首詩以其簡潔而凝練的表達方式，給人留下深刻的印象。

wǎn zhōng
晚鐘

huā zhōu rén bié yuè liáng chuán, yān sì hán jīng gé àn wén.
花洲人別月涼船，煙寺寒鯨隔岸聞。
dài yǔ yī shēng tiān wài luò, guò jiāng chuān pò bàn shān yún.
帶雨一聲天外落，過江穿破半山云。