“和衣和悶睡”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《謁金門·書一紙》是宋代詩人王平子的作品。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
書寫了一張紙。
小小的吳箋散發著淡淡的香氣。
讀到別處時心里想著自己的事情，
皺起的眉頭上還掛著淚珠。
害怕被旁人發現，
將紙握在胸前。
針線沒有收拾好，
困倦地穿上衣服，
閉上了眼睛入睡。

詩意：
這首詩詞通過描寫一個女子書寫紙箋的情景，展現了她內心的憂愁和不安。女子讀到別處時，她內心所思所想的事情使她的眉頭緊鎖，甚至留下了淚珠。她害怕被別人發現自己的情感，并將這張紙握在胸前，暗示她對于自己的感情和心事并不想被他人知曉。最后，她困倦地穿上衣服，閉上眼睛入睡，暗示她對于現實的壓力和困擾感到疲憊，選擇逃避。

賞析：
《謁金門·書一紙》通過細膩的描寫和情感表達，展現了女子內心的矛盾和困惑。她書寫紙箋的細致動作、眉頭的皺蹙和淚珠的流淌，傳遞出她對于某種感情的掙扎和痛苦。她擔心自己的內心秘密被他人發現，因此將紙握在胸前，暗示她對于隱私和保護個人情感的需求。詩中的最后兩句表達了女子的疲憊和對于現實的厭倦，她選擇閉上眼睛入睡，暫時逃避現實的困擾。整首詩詞以細膩的筆觸勾勒出女子內心的情感起伏，將讀者帶入她的內心世界，引發共鳴和思考。

yè jīn mén
謁金門

shū yī zhǐ.
書一紙。
xiǎo yà wú jiān xiāng xì.
小砑吳箋香細。
dú dào bié lái xīn xià shì.
讀到別來心下事。
cù cán méi shàng cuì.
蹙殘眉上翠。
pà luò bàng rén yǎn dǐ.
怕落傍人眼底。
wò xiàng mò xiōng ér lǐ.
握向抹胸兒里。
zhēn xiàn bù xiān shōu shí qǐ.
針線不忺收拾起。
hé yī hé mèn shuì.
和衣和悶睡。